Настройка проекций

To set up projections, select Tools -> Projection Setup in the SpiderVision Setup window menu:Чтобы настроить проекции, выберите Tools -> Projection Setup в меню окна SpiderVision Setup:

The Projection Setup window will open. This window makes it possible to:Откроется окно Projection Setup. В этом окне можно выполнить следующие операции:

• Rotate and flip projections.Поворот и зеркальное отображение проекции.
• Control warping for each projection.Настройка искривления для каждой проекции.
• Set up edge blending and masks for each projection.Настройка наложения краев и масок для каждой проекции.
• Correct color intensity for each projection.Коррекция интенсивности цвета для каждой проекции.

These settings are common for most tabs of Projection Setup:Эти настройки являются общими для большинства вкладок Projection Setup:

Current Viewport	Select a projection in the drop-down list to set up its parameters. You can also use Page Up and Page Down buttons to switch between projections.Выберите проекцию в раскрывающемся списке, чтобы настроить ее параметры. Вы также можете использовать кнопки Page Up и Page Down для переключения между проекциями.
Apply	Enables or disables application of the selected projection setting to the rendered image in the current viewport.Включает или отключает применение выбранной настройки к визуализируемому изображению в выбранной проекции.
Help	Displays the window with the information on controls that may be used in the grid area:Отображает окно с информацией об элементах управления, которые можно использовать в области сетки: Left-click a point on the grid to select it. Hold Ctrl for multiple selection.Щелкните левой кнопкой мыши на точке в сетке, чтобы выбрать её. Удерживайте Ctrl для выбора нескольких точек. Click and drag to select several points - points inside the frame will be selected.Нажмите кнопку и ведите мышь, чтобы выбрать несколько точек – точки внутри рамки будут выбраны. Drag selected points (or their handles) with LMB to modify the grid.Перетаскивайте выбранные точки (или их касательные) с помощью левой кнопки мыши, чтобы изменить сетку. Hold MMB and move the mouse for panning in the Warp viewport.Удерживайте среднюю кнопку и перемещайте мышь для панорамирования в области просмотра Warp. Scrolling by the Mouse wheel allows zooming in the Warp viewport.Прокрутка колесом мыши позволяет увеличивать/уменьшать масштаб в области просмотра Warp. Arrow keys: navigate between points.Стрелки: перемещение между точками. Shift + Arrow keys: select multiple neighboring points in a chain-like way.Shift + стрелки: выбор нескольких соседних точек. Ctrl + Arrow keys: move the selected points.Ctrl + стрелки: перемещение выбранных точек. + / - : increase/decrease the movement step when point(s) are moved using arrows.+ / - : увеличение/уменьшение шага перемещения при перемещении точки(точек) с помощью стрелок.
	The button to undo all panning and zooming actions and make the grid fit the window.Кнопка для отмены всех действий по панорамированию и масштабированию и приведения сетки в соответствие с размером окна.
Shift Step	Step to shift the selected points with arrow keys. Use + to increase the value, or - to decrease it.Шаг смещения при перемещении точек с помощью клавиш со стрелками. Используйте +, чтобы увеличить значение, или -, чтобы уменьшить его.
Resolution	The number of control points along the horizontal and vertical axes of the grid. A 2 x 2 grid is used by default.Количество контрольных точек вдоль горизонтальной и вертикальной осей сетки. По умолчанию используется сетка 2 x 2. Примечание The maximum grid size is 32 x 32.Максимальный размер сетки равен 32 x 32. For Blend Zones, this setting controls the number of horizontal lines only.Для Blend Zones этот параметр управляет только количеством горизонтальных линий.
Point	Horizontal and vertical indices of the selected control point. Enumeration starts from the bottom left corner.Горизонтальный и вертикальный индексы выбранной контрольной точки. Нумерация начинается с левого нижнего угла.
Position	Coordinates of the selected control point along the X and Y axes.Координаты выбранной контрольной точки по осям X и Y. Coordinates for control pointsКоординаты контрольных точек
Type	Type of line curving for the selected control point:Тип искривления для выбранной контрольной точки: — non-controllable linear handles with the offset equal to 0 - неконтролируемые линейные касательные с нулевым смещением — controllable smooth handles with transversely aligned offsets - контролируемые плавные касательные с поперечно выровненными смещениями — controllable break handles with individually configurable offsets - контролируемые ломаные касательные с индивидуально настраиваемыми смещениями — non-controllable handles with the automatically calculated offsets - неконтролируемые касательные с автоматически рассчитанными смещениями

InterfaceИнтерфейс

The Warp tab allows you to set up geometry correction for your projections. Areas where geometry correction is required include:Вкладка Warp позволяет скорректировать геометрию проекций. К областям, где требуется коррекция геометрии, относятся:

• Advanced off-axis correction where projector placement is awkward and needs an advanced mapping over the keystone function in a projectorКоррекция смещения оси при неудобном размещении проектора и необходимости наложения на проекцию, к которой применено трапецеидальное искажение.
• Non-planar screens such a curved screens and hemispherical domesНеплоские экраны, такие как изогнутые экраны и полусферические купола
• Projecting one image from one projector onto more than one surfaceПроецирование одного изображения с одного проектора на несколько поверхностей
• Unusual projection applications onto custom designed screensПроецирование на экраны нестандартного формата

Warping is performed by modifying the displayed grid in the visual editor. Set up warping for the selected projection using control points and yellow handles. These handles are displayed for each selected control point depending on its type.Искажение настраивается в визуальном редакторе посредством изменения отображаемой сетки. Настройте искажение для выбранной проекции с помощью контрольных точек и желтых манипуляторов. Эти манипуляторы отображаются для каждой выбранной контрольной точки в зависимости от ее типа.

Примечание

Points are always moved in the screen-space coordinates regardless of image orientation (whether it is flipped or not), this means if you press left arrow, the point always goes left.Точки всегда перемещаются в координатах экранного пространства независимо от ориентации изображения (отзеркалено оно или нет), это означает, что если вы нажмете стрелку влево, точка всегда переместится влево.

The possible ways of controlling the point positions are listed here.Возможные способы управления положением точек перечислены здесь.

You can see an example of a warped grid and a corresponding projection image below.Ниже вы можете увидеть пример искривленной сетки и соответствующую проекцию.

Warped gridИскривленная сетка

Warped imageИскаженное изображение

In addition to the common settings, the following options specific for the Warp tab are available:В дополнение к общим настройкам на вкладке Warp доступны следующие параметры:

Reset Warp Grid	Resets the warp grid to the default state.Сбрасывает сетку искривления в состояние по умолчанию.
Canvas	Configure the canvas for the selected projection: enable vertical and horizontal flipping.Настройка рабочей области для выбранной проекции: зеркальное отображение по вертикали и горизонтали.

The Color Correction tab allows you to correct color intensity, as well as to adjust color balance for the selected projection.Вкладка Color Correction позволяет скорректировать интенсивность цвета, а также настроить цветовой баланс для выбранной проекции.

Brightness	Per-channel color multiplier to control the intensity of:Цветовой множитель для каждого канала для управления интенсивностью: Красный Зеленый Синий Все три цвета сразу Brightness for the red channel = 2Яркость для красного канала = 2
Contrast	Settings that allow you to adjust the color balance per channel (as well as for all channels at once):Настройки цветового баланса для каждого канала (а также для всех каналов сразу): Positive values are added to the color values on the screen.К значениям цвета на экране добавляются положительные значения . Negative values are subtracted from color values on the screen.Отрицательные значения вычитаются из значений цвета на экране. Contrast for the red channel = -0.1Контрастность для красного канала = -0,1
Brightness (corners)	Settings to adjust brightness compensation for each of the projection's corners individually.Настройки для компенсации яркости для каждого из углов проекции.

The Blend Zones tab allows you to configure blending in the selected area.Вкладка Blend Zones позволяет настроить наложение проекций в выбранной области.

The screen-space blend area is not affected by warping.Область наложения в пространстве экрана не искривляется.

To start creating the blending area, click the Add button, and in the grid, click to define one side of the area, then click to define the other side — the green line will appear. The third click shows the blending direction.Чтобы начать создание области наложения, нажмите Add, и в сетке щелкните там, где будет начало этой области, затем щелкните там, где она должна закончиться - появится зеленая линия. Место третьего щелчка определяет направление наложения.

Defining a screen-space blending areaОпределение области смешивания экранного пространства

The blended areaОбласть смешивания

The area of the screen-space blend area is divided into two parts: the part between the blue and green lines is a solid-black area (i.e. the projected image is not displayed at all), and the part between the green and red lines is a gradient area (i.e. the projected image gradually becomes transparent).Область наложения в экранном пространстве разделена на две части: часть между синей и зеленой линиями представляет собой сплошную черную область (т.е. проецируемое изображение вообще не отображается), а часть между зеленой и красной линиями представляет собой градиентную область (т.е. проецируемое изображение постепенно становится прозрачным).

In plain words, if you have two projectors, the green line of the blend zone in one projection should coincide with the red line of the blend zone in the other projection. For more than two projectors, the area between blue and green lines is used.Проще говоря, если у вас два проектора, зеленая линия зоны наложения в одной проекции должна совпадать с красной линией зоны наложения в другой проекции. Для более чем двух проекторов используется область между синей и зеленой линиями.

By default, each of these lines has two points marking the line limits. Using Resolution, you can increase the number of points along each line to adjust it as required by moving the points. Multi-selection of points is available.По умолчанию границы каждой из этих линий обозначены двумя точками. Используя параметр Resolution, вы можете увеличить количество точек вдоль каждой линии, чтобы скорректировать их по мере необходимости, перемещая точки. Возможен выбор множества точек.

In addition to the common settings, the following options specific for the Blend Zones tab are available:В дополнение к общим настройкам на вкладке Blend Zones доступны следующие параметры:

Add	Adds a blend zone Добавляет зону наложения
Remove	Deletes the selected blend zone.Удаляет выбранную зону наложения.
Apply	Enables or disables application of the selected blend zone to the rendered image.Включает или выключает применение выбранной зоны наложения к отрисованному изображению.
Link to Projection	Allows adjusting Alpha, Contrast, and Gamma for two blends simultaneously for better neighboring of two projections. If toggled on, select the projection and the blend area from the drop-down lists and adjust the necessary parameters.Позволяет настроить Alpha, Contrast и Gamma для двух наложений одновременно для лучшего совмещения двух проекций. Если этот параметр включен, выберите проекцию и область наложения из выпадающих списков и настройте необходимые параметры.
Name	Blend area name in the Screen-Space Blending list.Имя области наложения в списке Screen-Space Blending.
Alpha	Transparency of the whole blended area.Прозрачность всей области наложения.
Contrast	Contrast of the gradient part of the blended area.Контрастность градиентной части области наложения.
Gamma	Gamma correction value for the blend zone.Значение гамма-коррекции.

The Masks tab allows using masks to cut out certain areas of the selected projection. Вкладка Masks позволяет использовать маски для вырезания определенных областей выбранной проекции.

To create a mask, click Add and ensure that the Creation Mode button is enabled. Then create at least three points on the grid by clicking in the required place. The corresponding area of the projection will be cut out. The list of masks for the current projection is displayed under the grid. You can add new masks and remove existing ones using the corresponding buttons.Чтобы создать маску, нажмите Add и убедитесь, что кнопка Creation Mode включена. Затем создайте как минимум три точки на сетке, щелкнув в нужном месте. Соответствующая область проекции будет вырезана. Список масок для текущей проекции отображается под сеткой. Вы можете добавлять новые маски и удалять существующие, используя соответствующие кнопки.

To add new points to the mask selected in the list, ensure that the Creation Mode button is enabled. Then you can add new points by clicking within the grid area. To insert a new point into an existing mask, select the point next to which a new point is to be added, and click to insert a new one. You can drag an existing point to move it. To remove a point, right-click it.Чтобы добавить новые точки к маске, выбранной в списке, убедитесь, что кнопка Creation Mode включена. Затем вы можете добавить новые точки, щелкнув в области сетки. Чтобы вставить новую точку в существующую маску, выберите точку, рядом с которой необходимо добавить новую точку, и щелкните, чтобы вставить новую. Вы можете перетащить существующую точку, чтобы переместить ее. Чтобы удалить точку, щелкните ее правой кнопкой мыши.

As you select a mask in the list, its parameters are displayed on the panel next to it:Когда вы выбираете маску в списке, ее параметры отображаются на панели рядом с ней:

Apply	Enables or disables display of the selected mask. Can be used for convenience when configuring overlapping regions, when there are a lot of masks.Включает или отключает отображение выбранной маски. Может использоваться для удобства при настройке перекрывающихся областей, когда масок много.
Name	Mask name, can be edited.Название маски, можно редактировать.
Smooth	Smoothing value, the number of additional points to be inserted between the control points of the mask.Значение сглаживания, количество дополнительных точек, вставляемых между контрольными точками маски.

The Render block of settings is located at the bottom of the Projection Setup window. These settings are designed to facilitate fine-tuning of the projection by displaying the auxiliary elements on the actual projection.Блок настроек Render расположен в нижней части окна Projection Setup. Эти настройки предназначены для облегчения точной настройки проекции путем отображения вспомогательных элементов на фактической проекции.

Debug Color	Temporarily set individual colors for different projections. This helps to visualize overlapping regions.Позволяет временно задать отдельные цвета для разных проекций. Это помогает визуализировать перекрывающиеся области.
Show Grid	Display the warp grid in the viewport.Отображение сетки искривления на проекции.
Show Warp Points	Display the selected warp points and auxiliary lines showing the point location (useful if the point is outside the projection boundaries).Отображение выбранных точек искривления и вспомогательных линий, показывающих местоположение точки (полезно, если точка находится вне границ проекции).
Show Blend Points	Display blend zones with selected points and auxiliary lines showing the point location (useful if the point is outside the projection boundaries). The red and green lines marking the blend zone are used for correct mapping of overlapping projections.Отображение зон наложения с выбранными точками и вспомогательными линиями, показывающими расположение точек (полезно, если точка находится вне границ проекции). Красная и зеленая линии, обозначающие зону смешивания, используются для корректного отображения перекрывающихся проекций.