Переход на UNIGINE с Unreal Engine: создание контента

Geometry Brush is the most basic tool for level construction in Unreal Engine. They are useful for rapid prototyping of levels and objects.Geometry Brush - это самый простой инструмент для построения уровней в Unreal Engine. Они полезны для быстрого прототипирования уровней и объектов.

Brush blocking in UE4Блокировка кистей в UE4

In UNIGINE, you can use primitives for this kind of task. Go to the Create -> Primitives menu and select the desired type.В UNIGINE вы можете использовать примитивы для такого рода задач. Зайдите в меню Create -> Primitives и выберите нужный тип.

Creating a primitive in UNIGINEСоздание примитива в UNIGINE

Blocking in UNIGINEБлокировка в UNIGINE

As well as in Unreal Engine, mesh is the main graphics primitive in UNIGINE.Как и в Unreal Engine, меш является основным графическим примитивом в UNIGINE.

In UE4, all data stored in the FBX model (meshes, skeletal data, animation sequences, materials and embedded textures) is imported as a set of separate assets linked to the source file (useful for updating the assets when changing the source model). Static Mesh assets can be edited in a separate window.В UE4 все данные, хранящиеся в модели FBX (меши, скелетные данные, последовательности анимации, материалы и встроенные текстуры), импортируются как набор отдельных ресурсов, связанных с исходным файлом (полезно для обновления ресурсов при изменении исходной модели). Ресурсы Static Mesh можно редактировать в отдельном окне.

Configuring a Static Mesh asset in UEНастройка ассета Static Mesh в UE

Both meshes and read-only materials appear as components of the asset.И меши, и материалы, доступные только для чтения, появляются как компоненты ассета.

In UNIGINE, an imported FBX asset appears as a container for all meshes it stores in the Asset Browser. The link to the original file isn't created, the file is copied to the project data folder when imported. You can access the contents by right-clicking the asset and choosing Open:В UNIGINE импортированный ресурс FBX отображается как контейнер для всех мешей, которые он хранит в файле Asset Browser. Ссылка на исходный файл не создается, при импорте файл копируется в папку проекта data. Вы можете получить доступ к содержимому, щелкнув ассет правой кнопкой мыши и выбрав Open:

Meshes within an FBX asset in UNIGINEМеши в ассете FBX в UNIGINE

Every separate object in the FBX model is represented by a .mesh runtime asset. Materials (if there are any, provided the Import Materials option was enabled) are generated in the materials folder next to the asset. To adjust import settings, select the FBX asset and proceed to the Parameters window.Каждый отдельный объект в модели FBX представлен runtime-файлом .mesh. Материалы (если они имеются, при условии, что была включена опция Import Materials), генерируются в папке materials рядом с ассетом. Чтобы отрегулировать настройки импорта , выберите ассет FBX и перейдите в окно Parameters.

To create a node that uses the mesh or FBX asset you can simply drag it to the UnigineEditor viewport the same way you would do in Unreal Editor. In UNIGINE, this will add a Static Mesh object to the world hierarchy.Чтобы создать ноду которая использует меш или ассет FBX, вы можете просто перетащить его в область просмотра UnigineEditor так же, как и в Unreal Editor. В UNIGINE это добавит объект Static Mesh в мировую иерархию.

Object nodes are major building blocks that construct the world. Most of them represent visible geometry of the scene. For example, it is best to use a Static Mesh object for objects that are not intended to change their geometry the same way as Static Mesh actor in UE4.Объекты - это основные строительные блоки, из которых строится мир. Большинство из них представляют видимую геометрию сцены. Например, лучше всего использовать объект Static Mesh для объектов, которые не предназначены для изменения своей геометрии так же, как актор Static Mesh в UE4.

On the picture below similar UI elements for static mesh parameters are color-coded for both editors:На рисунке ниже похожие элементы пользовательского интерфейса для параметров статической меши имеют цветовую кодировку для обоих редакторов:

Static Mesh parameters in Unreal Editor and UnigineEditorПараметры Static Mesh в Unreal Editor и UnigineEditor

Here Surface come into play. They are pretty close to Elements of a Static Mesh in Unreal Engine, but a surface encapsulates a sub-mesh having a certain material assigned (in third-party 3D editors) and has the name according to that material. For convenience, surfaces can be rearranged in a hierarchy and toggled on and off. Some settings you would set for the whole Static Mesh actor, such as visibility and contribution to lighting, are available for each surface separately.Здесь вступают в игру Поверхности (surfaces). Они довольно близки к элементам Static Mesh в Unreal Engine, но поверхность представляет собой подмножество меша, которому назначен определенный материал (в сторонних 3D-редакторах), и который имеет имя в соответствии с этим материалом. Для удобства можно изменять иерархию поверхностей, а также включать и выключать их. Некоторые настройки, которые вы бы установили для всего Actor Static Mesh, такие как видимость и вклад в освещение, настраиваются для каждой поверхности в отдельности.

Levels of Detail (LOD)

Уровни детализации (LOD)#

In Unreal Editor, you are likely to be used to configuring LODs for a Static Mesh asset using the Static Mesh Editor. You usually import additional FBX files for all LODs and specify the screen size for each one. The active LOD is defined by the threshold based on the ratio of the mesh's screen-space size to the total screen height.В Unreal Editor вы, вероятно, будете использовать для настройки LOD для ассета Static Mesh с помощью параметра Static Mesh Editor. Обычно вы импортируете дополнительные файлы FBX для всех LOD и указываете размер экрана для каждого из них. Активный уровень детализации определяется порогом на основе отношения размера экранного пространства меша к общей высоте экрана.

Configuring LODS in Static Mesh EditorНастройка LODS в Static Mesh Editor

In UNIGINE, it is much more handy to store all LODs in a single .fbx model, in this case a Static Mesh created based on the asset will have several surfaces corresponing to LODs. Levels of detail are defined based on distances — in a more low-level manner to make fine tuning available. Surfaces have visibility settings for this purpose. You can set the minimum and maximum visibility distances from the camera for each surface. For Cross Fading use the Minimum Fade and Maximum Fade values.В UNIGINE гораздо удобнее хранить все LOD в одной модели .fbx, в этом случае Static Mesh, созданный на основе ассета, будет иметь несколько поверхностей, соответствующих LOD. Уровни детализации определяются на основе расстояний - более низкоуровневым способом, чтобы сделать точную настройку доступной. Поверхности имеют настройки видимости для этого. Вы можете установить минимальное и максимальное расстояние видимости от камеры для каждой поверхности. Для Cross Fade используйте Minimum Fade и Maximum Fade значения.

Configuring LODs in UNIGINEНастройка LOD в UNIGINE

Примечание

Note the -inf value in one of the fields. You can use inf (Infinity) and -inf (-Infinity) values for parameters supporting this format to define the lowest and highest possible values respectively.Обратите внимание на значение -inf в одном из полей. Вы можете использовать значения inf (Infinity) и -inf (-Infinity) для параметров, поддерживающих этот формат, для определения наименьшего и наибольшего возможных значений соответственно.

Automatic generation of LODs is not provided in UNIGINE, but automatic LODs setup when importing a model is described in the FBX Import Guide. For more details on configuring LODs refer to the dedicated article.Автоматическая генерация LOD в UNIGINE не предусмотрена, но автоматическая настройка LOD при импорте модели описана в разделе FBX Руководстве по импорту . Дополнительные сведения о настройке LOD см. в специальной статье .

Bone-Based Animation

Скелетная анимация#

FBX models containing bone-animated skinned meshes create animation clips when imported in both engines. In UNIGINE, such clips are represented by .anim assets.Модели FBX, содержащие меши со скиннингом с анимацией костей, создают анимационные клипы при импорте в оба движка. В UNIGINE такие клипы представлены ассетами .anim.

Animation sequence in UE4 and .anim asset in UNIGINEПоследовательность анимации в ассете UE4 и .anim в UNIGINE

Примечание

В настоящее время поддерживается только один анимационный клип на меш. Чтобы работать с несколькими анимационными клипами, вам необходимо экспортировать отдельный FBX для каждой анимации.

Skinned Mesh object acts the same way as Skeletal Mesh Actor in UE4 used for handling bone animations.Объект Skinned Mesh действует так же, как Skeletal Mesh Actor в UE4, используемый для обработки анимации костей.

There is no skeleton concept as a special type of asset in UNIGINE. The skinned animation system is focused on operating animation layers: you can configure multiple layers with various animation clips and perform blending between them by using API methods.В UNIGINE нет концепции скелета как особого типа ассета. Система анимации со скинами ориентирована на работу со слоями анимации: вы можете настроить несколько слоев с различными анимационными клипами и выполнить смешивание между ними с помощью методов API.

Example of animation using two layersПример анимации с использованием двух слоев

For more details refer to the following articles:Дополнительные сведения см. в следующих статьях:

• ObjectMeshSkinned class API referenceСправочник по API класса ObjectMeshSkinned
• Animation section of C# Component SamplesРаздел анимации Примеры компонентов C #

Blend Shapes

Blend Shapes#

The same way Skinned Mesh object supports morphing. If a mesh has blend shapes (sometimes referred to as morph targets) assigned in a third-party 3D modelling software, they will be available internally as surface morph targets (provided the Import Morph Targets option was enabled for the imported asset).Таким же образом объект Skinned Mesh поддерживает морфинг. Если мешу назначены blend shapes (иногда называемый morph targets) в стороннем программном обеспечении для 3D-моделирования, они будут доступны для внутреннего использования как цели морфинга поверхности (при условии, что для импортированного ресурса была включена опция Import Morph Targets).

In UNIGINE, multiple animation morph targets (i.e. morph layers) are created based on the available surface morph targets and blended manually using weights via API methods.В UNIGINE несколько целей морфинга анимации (т.е. слои морфинга) создаются на основе доступных целей морфинга поверхности и смешиваются вручную с использованием весов через Методы API .

Follow the related tutorial for more details:Следуйте соответствующему руководству для получения более подробной информации:

• Adding Morph Targets

Similar to Unreal Engine, UNIGINE primarily works with PBR materials. Additionally, UNIGINE supports legacy Specular workflow.Подобно Unreal Engine, UNIGINE в основном работает с PBR материалами . Кроме того, UNIGINE поддерживает устаревший Specular workflow .

In UE4, you are accustomed to create materials and edit them using a node-based Material Editor visually. Each node represents a snippet of HLSL code, so, basically, you create a shader through visual scripting. To avoid time-consuming rebuilding of the material when tweaking parameters, you can use Material Instances.В UE4 вы привыкли создавать материалы и редактировать их визуально с помощью нодового редактора материалов. Каждая нода графа представляет собой фрагмент кода HLSL, поэтому, по сути, вы создаете шейдер с помощью визуальных сценариев. Чтобы избежать трудоемкой перестройки материала при настройке параметров, вы можете использовать экземпляры материалов .

In UNIGINE, material system is formed by base materials and user materials inherited from them. A node-based Material Editor is also available in UNIGINE enabling you to create custom complex materials without coding required.В UNIGINE материальная система образована базовыми (base) материалами и унаследованными от них пользовательскими (user) материалами.

Materials in the UNIGINE rendering pipelineМатериалы в конвейере рендеринга UNIGINE

A base material is a set of read-only material properties (basically flags, parameters and textures) referring to fragment, vertex and geometry shaders. Base material can be assigned to nodes (or surfaces) of the type it is bound to. UNIGINE provides a rich out-of-the-box library of base materials and standard shaders that can be used to create almost any appearance for all the types of nodes available in the engine.Базовый материал - это набор доступных только для чтения свойств материала (в основном флагов, параметров и текстур), относящихся к фрагментным, вершинным и геометрическим шейдерам. Базовый материал может быть назначен нодам (или поверхностям) того типа, к которому он привязан. UNIGINE из коробки предоставляет богатую библиотеку базовых материалов и стандартных шейдеров, которые можно использовать для создания практически любого внешнего вида для всех типов нод, доступных в движке.

Примечание

All materials are listed in the Materials window (menu: Windows -> Materials Hierarchy).Все материалы перечислены в окне Materials (меню: Windows -> Materials Hierarchy).

The mesh_base is the base PBR material in UNIGINE used for mesh surfaces. Right here you can inherit a new material from it and start setting it up by tweaking the parameters and assigning textures in the Parameters window.mesh_base - это базовый PBR-материал в UNIGINE, используемый для поверхностей меша. Прямо в редакторе вы можете унаследовать от него новый материал и начать настройку путем регулировки параметров и назначения текстур в окне Parameters.

Parameters of the mesh_base materialПараметры материала mesh_base

We create user materials by inheriting them from base materials to override some properties passed to shaders on rendering. When creating a material in the Asset Browser, we choose the base material to inherit from, thus defining the type of objects the new material will support.Мы создаем пользовательские (user) материалы, наследуя их от базовых (base) материалов, чтобы переопределить некоторые свойства, передаваемые шейдерам при рендеринге. При создании материала в Asset Browser мы выбираем базовый материал для наследования, таким образом определяя тип объектов, которые будет поддерживать новый материал.

Create Material windowCreate Material окно

Furthermore, user materials can form a hierarchy for convenience. So, when parameters of the parent material are changed, overridden parameters of its children remain the same.Кроме того, для удобства пользовательские материалы можно организовать в иерархию. Таким образом, когда параметры родительского материала изменяются, переопределенные параметры его дочерних элементов остаются прежними.

Materials Hierarchy windowMaterials Hierarchy окно

You can create a custom base material via the visual Material Editor or manually, in this case you will need to create and edit a .basemat file in a text editor. The format of Base Material asset has a quite straight structure. As for shaders, HLSL syntax is supported for DirectX. Also, UUSL, the built-in UNIGINE shader language is provided as a universal one.Обратите внимание, что нодовый редактор материалов на основе узлов не предоставляется в UNIGINE (эта функция в настоящее время изучается), поэтому для создания настраиваемого базового материала вам нужно будет вручную создать и отредактировать файл .basemat в текстовом редакторе. В формат ассета "Базовый материал" имеет довольно прямую структуру. Что касается шейдеров, то для DirectX поддерживается системный синтаксис HLSL. Кроме того, UUSL, встроенный шейдерный язык UNIGINE, предоставляется как универсальный.

See also:Смотрите также:

• Video Tutorial: Materials.Видеоурок: Материалы .

• Materials content sample.Контентный сэмпл Materials.

  

Shader Compilation

Компиляция шейдеров#

The same way as in UE4, lighting in UNIGINE can be considered as either realtime or precomputed. A set of objects and tools enables you to get benefit from the both approaches.Так же, как в UE4, в UNIGINE можно использовать как динамическое освещение, так и предварительно вычисляемое. Набор объектов и инструментов позволяет получить пользу от обоих подходов.

Light Sources

Источники света#

In UE4, light sources are represented by several Light actors. UNIGINE provides several types of light sources similar to the ones of Unreal Engine. The following table lists all possible way to add lighting in both engines.В UE4 источники света представлены несколькими актерами Light. UNIGINE предоставляет несколько типов источники света аналогично Unreal Engine. В следующей таблице перечислены все возможные способы добавления освещения в обоих движках.

Light Source	Unreal Engine	UNIGINE
A light source located at a point and sending light out in all directions equallyИсточник света, расположенный в точке и равномерно испускающий свет во всех направлениях.	Point Light	Light Omni
A light source type providing a cone-shaped region of illuminationТип источника света, обеспечивающий конусообразную область освещения.	Spot Light	Light Projected
A type simulating an infinitely distant light source and casting parallel beams onto the scene Тип, имитирующий бесконечно удаленный источник света и отбрасывающий параллельные лучи на сцену	Directional Light	Light World
An area light that illuminates objects in different directions at once Поверхностный свет, который одновременно освещает объекты в разных направлениях	Area Light: Rectangle and Disc shapeОбласть света: прямоугольник и форма диска	Shape Type: Sphere, Capsule and RectangleТип формы: сфера, капсула и прямоугольник
Emissive objects emitting light across their surface area Излучающие объекты, излучающие свет по всей площади своей поверхности	Emissive materialsЭмиссионные материалы	EmissionЭмиссия
Flat ambient lighting Плоское окружающее освещение	Sky light with a cubemap specifiedНебесный свет с указанной кубической картой	Environment Ambient Lighting, Environment ProbeОкружающее освещение , Environment Probe

Shadows

Тени#

In UE4, light sources can be Static, Stationary, actors have the same modes. When it comes to light baking (including shadows), UE4 workflow implies using Lightmaps.В UE4 источники света могут быть статическими, стационарными , у актеров одинаковые режимы. Когда дело доходит до запекания света (включая тени), рабочий процесс UE4 подразумевает использование карт освещения .

Considering the concept of realtime and precomputed shadows, UNIGINE provides both types of shadows from light sources.Учитывая концепцию теней в реальном времени и предварительно вычисленных теней, UNIGINE предоставляет оба типа теней от источников света.

Shadows are cast using a commonly used technique called Shadow Mapping. All light sources can be either in Dynamic or Static mode according to which it is decided if shadow maps are computed in real time or saved in an asset, thus significantly reducing the number of polygons rendered each frame. Apparently, moving lights should be Dynamic, we can't precompute shadows cast from a moving light source.Тени отбрасываются с использованием широко используемой техники под названием Shadow Mapping. Все источники света могут быть в динамическом или статическом режимах, что определяет, будут ли карты теней вычисляться в реальном времени или сохраняться в ассете, что значительно сокращает количество полигонов, отображаемых в каждом кадре. Очевидно, движущиеся источники света должны быть динамическими , мы не можем предварительно вычислить тени, отбрасываемые движущимся источником света.

The Mixed or Static Shadow Casting Mode of a light source filters the surfaces that cast shadows from it. By using the Mixed mode you can combine baked shadows from static geometry and realtime shadows cast by certain dynamic meshes. Use the Shadow Mode to decide whether the surface is static or dynamic.Смешанный или статический Shadow Casting Mode источника света фильтрует поверхности, отбрасывающие от него тени. Используя смешанный режим, вы можете комбинировать запеченные тени от статической геометрии и тени в реальном времени, отбрасываемые определенными динамическими мешами. Используйте Shadow Mode, чтобы решить, является ли поверхность статической или динамической.

You don't have to bake shadows to achieve the soft shadows effect. This is controlled by the Penumbra Mode and Filtering Mode parameters per each light source.Вам не нужно запекать тени, чтобы добиться эффекта мягких теней. Это контролируется параметрами Penumbra Mode и Filtering Mode для каждого источника света.

World light source uses an advanced shadow mapping technique called Parallel-Split Shadow Mapping to handle shadows at large distances, it is pretty close to the Cascaded Shadow Maps technique the Directional light source uses in Unreal Engine. The shadow settings are available per each light source.Источник света World использует продвинутую технику отображения теней, называемую Parallel-Split Shadow Mapping, для обработки теней на больших расстояниях, она довольно близка к технике каскадных карт теней, которую использует направленный источник света в Unreal Engine. Настройки теней доступны для каждого источника света.

To learn more about configuring different types of shadows, follow the dedicated links: Чтобы узнать больше о настройке различных типов теней, пройдите по специальным ссылкам:

• Global Shadows settings.Глобальный Тени настройки.
• Video tutorial: Lighting.Видеоурок: Освещение .
• Video tutorial: Cached Shadows.Видеоурок: Кэшированные тени .

Contact Shadows

Контактные тени#

Contact Shadows are known as Screen-Space Shadows in UNIGINE. Settings for them are available per each light source.Контактные тени известны как Screen-Space Shadows в UNIGINE. Настройки для них доступны для каждого источника света.

Light Functions

Световые функции#

To filter a light's intensity Unreal Engine provides Light Functions.Для фильтрации интенсивности света Unreal Engine предоставляет Light Functions.

In UNIGINE, you can use an arbitrary 2D diffuse or albedo texture in the Texture parameter of Light Projected. The same way you can apply texture modulation to a Light Omni by using a cubemap texture.В UNIGINE вы можете использовать произвольную двухмерную диффузную текстуру или текстуру альбедо в параметре Texture значения Light Projected. Таким же образом вы можете применить модуляцию текстуры к Light Omni, используя кубическую текстуру.

Modulation by textureМодуляция по текстуре

Modulation by cubemapМодуляция с помощью cubemap

This is the way IES Light Profiles can be simulated as well.Таким же образом можно моделировать световые профили IES.

Environment

Среда (Environment)#

In UE4, atmospheric lighting is usually represented by a set of actors: SkyLight, SkyAtmosphere, AtmosphericFog, and DirectionalLight.В UE4 атмосферное освещение обычно представлено набором актеров: SkyLight, SkyAtmosphere, AtmosphericFog и DirectionalLight.

In UNIGINE, all Environment Settings are gathered in the Render Settings (choose Window -> Settings in the main menu, then in the Settings window go to Runtime -> World -> Render -> Environment).В UNIGINE все Настройки среды собраны в настройках рендеринга (выберите Window -> Settings в главном меню, затем в окне Settings перейдите к Runtime -> World -> Render -> Environment).

UNIGINE Environment SettingsНастройки среды UNIGINE

UNIGINE provides three environment presets, by configuring which you can create a smooth transition between different weather conditions. By default, the first preset is enabled only.UNIGINE предоставляет три предустановки среды, настраивая которые, вы можете создать плавный переход между различными погодными условиями. По умолчанию включена только первая предустановка.

UNIGINE Environment SettingsНастройки среды UNIGINE

In order to achieve physically correct atmosphere rendering, UNIGINE environment system simulates Scattering by interpolating certain LUTs (Look-UP Textures). This system works in conjunction with the current enabled World light (the Scattering mode), so when configuring environment lighting you should consider all the settings combined. For more details visit the dedicated article.Для достижения физически правильной визуализации атмосферы система окружения UNIGINE имитирует Рассеяние путем интерполяции определенных LUT-текстур. Эта система работает вместе с текущим включенным World light (режим Scattering), поэтому при настройке окружающего освещения вы должны учитывать все настройки вместе. Для получения более подробной информации прочтите эту статью .

You can set a cubemap texture as the Environment Texture for both sky color and reflections.Вы можете установить кубическую текстуру как Environment Texture как для цвета неба, так и для отражений.

Примечание

If you need to change reflections locally, for example indoors, use an Environment Probe with a unique cubemap.Если вам нужно изменить отражение локально, например в помещении, используйте Environment Probe с уникальной кубической картой.

In UNIGINE, you can use a Sky object recreating clouds and environment background in the scene. It can represent a hemisphere or a full sphere with a cubemap assigned, tiled with clouds texture to produce plausible and inexpensive dynamic clouds. В UNIGINE вы можете использовать объект Sky, воссоздающий облака и фон окружающей среды в сцене. Он может представлять собой полусферу или полную сферу с назначенной кубической картой, выложенной текстурой облаков для создания правдоподобных и недорогих динамических облаков.

Примечание

If your project requires simulating lifelike clouds, take a look at the Volumetric Clouds.Если ваш проект требует моделирования реалистичных облаков, взгляните на Объемные облака .

Fog

Туман#

To simulate fog in Unreal Engine, you are accustomed to use different types of actors, such as AtmosphericFog, ExponentialHeightFog with the support for Volumetric Fog.Чтобы имитировать туман в Unreal Engine, вы привыкли использовать разные типы актеров, такие как AtmosphericFog, ExponentialHeightFog с поддержкой Volumetric Fog.

For the same purpose in UNIGINE you can use Environment Haze in the Solid mode or, if the difference between haze and fog is crucial for your project, use Volumetric Objects — they are great for simulating light beams and shafts, fog and shaped clouds.Для той же цели в UNIGINE вы можете использовать Environment Haze в режиме Solid или, если разница между дымкой и туманом имеет решающее значение для вашего проекта, используйте Волюметрики (Volumetrics) - они отлично подходят для имитации световых лучей и валов, тумана и фигурных облаков.