Параметры источников света

Toggles rendering of shadows from the light source on and off.Включает и выключает рендеринг теней от источника света.

Shadows from Light Omni enabled (the left cube) and disabled (the right cube)Тени от Light Omni включены (левый куб) и отключены (правый куб)

Is available when the Static light mode is enabled. Two shadow modes are available:Доступно, когда включен световой режим Static. Доступны два режима теней:

• Mixed. Shadows from surfaces with both static and dynamic shadow mode are rendered as follows: the dynamic shadow map is merged with the static depth texture and the result is rendered.Mixed. Тени от поверхностей как со статическим, так и с динамическим режимом теней отображаются следующим образом: динамическая карта теней объединяется со статической текстурой глубины и результат отображается.
• Static. Only shadows from surfaces with the static shadow mode enabled are rendered. These shadows are stored in the depth texture.Static. Только тени от поверхностей со статическим режимом теней включены. Эти тени хранятся в текстуре глубины.

For fine-tuning static light and shadows, see the optimization recommendations.Для точной настройки статического света и теней см. рекомендации по оптимизации .

Size of the shadow map that defines the shadow quality.Размер карты теней, определяющий качество тени.

• The higher the resolution, the smoother and true to life the result is.Чем выше разрешение, тем более плавный и реалистичный результат получается.
• The lower the resolution, the more blocky and jagged the shadow outline appears.Чем ниже разрешение, тем более блочным и неровным будет контур тени.

Shadow resolution = 64Разрешение тени = 64	Shadow resolution = 512Разрешение тени = 512

Примечание

A shadow map is a 32-bit texture (in case of Light Omni, it's a 2D texture array ), and higher resolution significantly increases memory consumption. Moreover, heavy 4K shadow maps for lights with Mixed shadow mode enabled may significantly affect performance due to blending of baked and dynamicshadow maps.Карта теней - это 32-битная текстура (в случае Light Omni это массив 2D-текстур), а более высокое разрешение значительно увеличивает потребление памяти. Кроме того, тяжелые карты теней 4K для источников света с включенным режимом теней Mixed может существенно повлиять на производительность из-за смешивания запеченных и динамических карт теней.

Shadow bias that is used to correct inexact shadowing of the scene objects. It controls the depth offset added to the current depth value stored in the shadow map. Such offset is adaptively calculated taking into account the slope angle of the light source, its resolution, and the distance to the light source at shadow map application.Смещение тени, которое используется для исправления неточного затенения объектов сцены. Он управляет смещением глубины, добавленным к текущему значению глубины, хранящемуся в карте теней. Такое смещение рассчитывается адаптивно с учетом угла наклона источника света, его разрешения и расстояния до источника света при приложении карты теней.

• If the shadow acne appears, the bias value should be increased. This procedure eliminates the self-shadowing effect, as the points will appear closer to light source when compared to the map depth value.При появлении артефактов теней (acne) следует увеличить величину смещения. Эта процедура устраняет эффект самозатенения, поскольку точки будут казаться ближе к источнику света по сравнению со значением глубины карты.
• If the bias value is set too high, the shadow will look detached from the object casting it (see the 3rd picture below).Если значение смещения установлено слишком большим , тень будет выглядеть отделенной от отбрасывающего ее объекта (см. 3-й рисунок ниже).

Bias = 0; Normal Bias = 1

Bias = 4; Normal Bias = 1

Bias = 30; Normal Bias = 1

Shadow bias that is achieved by shifting the surface on which the shadow falls. The surface is shifted along normals stored in the normal map.Смещение тени, которое достигается за счет смещения поверхности, на которую падает тень. Поверхность смещается по нормалям, хранящимся в карте нормалей.

Normal Bias = 0; Bias = 1	Normal Bias = 2; Bias = 1

Depending on the normal map of the surface, the shadow may differ for the same values of Normal Bias.В зависимости от карты нормалей поверхности, тень может отличаться для одних и тех же значений Normal Bias .

Normal Bias = 2	Normal Bias = 2

Filtering mode to be used to reduce the stair-step effect for soft shadows making the edges smoother.Режим фильтрации, который используется для уменьшения эффекта ступенек для мягких теней, делая края более гладкими.

• Global — filtering mode selected globally in the Settings window is to be used for shadows.Global - для теней используется режим фильтрации, выбранный глобально в окне Settings .
• Disabled — filtering for shadows is disabled, the stair-step effect is clearly seen at the edges of shadows.Disabled - фильтрация теней отключена, по краям теней хорошо виден эффект ступеньки.
• Low, Medium, High, Ultra — filtering quality modes from the lightest to the heaviest one, which best reduces the stair-step effect but has a more significant impact on performance.Low, Medium, High, Ultra - фильтрация режимов качества от самого низкого до самого высокого, что лучше всего снижает эффект ступенчатости, но оказывает более значительное влияние на производительность.

Quality mode to be used for penumbra rendering. This mode enables simulation of real-world shadows by keeping sharp contact shadows closer to the base and softening the farther the shadow stretches away.Режим качества, который будет использоваться для рендеринга полутени. Этот режим позволяет имитировать тени реального мира, удерживая резкие контактные тени ближе к основанию и смягчая их по мере удаления тени.

• Global — quality mode selected globally in the Settings window is to be used for penumbra rendering.Global - режим качества выбран глобально в окне настроек используется для рендеринга полутени.
• Disabled — penumbra rendering is disabled, shadow edges are crisp and sharp (no soft shadows at all).Disabled - рендеринг полутени отключен, края теней четкие и резкие (мягких теней нет вообще).
• Low, Medium, High, Ultra — quality modes from the lowest to the best one, which has a more significant impact on performance.Low, Medium, High, Ultra - режимы качества от самого низкого до лучшего, что более существенно влияет на производительность.

Intensity of penumbra for the selected mode:Интенсивность полутени для выбранного режима:

• Low values correspond to sharper shadow edges.Низкие значения соответствуют более резким краям тени.
• Higher values increase penumbra size.Более высокие значения увеличивают размер полутени.

Enables or disables screen space shadows from the light source.Включает или отключает тени на экране от источника света.

Screen Space Shadows from Light Omni on (the left cube) and off (the right cube). Shadows are disabled.Screen Space Shadows от Light Omni включен (левый куб) и выключен (правый куб). Тени отключены.

Number of rays used in screen space ray tracing. The higher the number of rays, the more accurate the computation of pixel shading is.Количество лучей, используемых при трассировке лучей в пространстве экрана. Чем больше количество лучей, тем точнее вычисляется затенение пикселей.

Number of Rays = 1	Number of Rays = 15

Number of steps each ray traces. The higher the number of steps, the more accurate the computation of pixel shading is.Количество шагов, которые трассирует каждый луч. Чем больше количество шагов, тем точнее вычисление затенения пикселей.

Number of Steps = 4; Number of Rays = 1	Number of Steps = 32; Number of Rays = 1

Ray tracing dispersion. The higher the noise, the more chaotic the direction of rays is.Рассеивание трассировки лучей. Чем выше шум, тем хаотичнее направление лучей.

Noise Ray = 0.5	Noise Ray = 0

Dispersion of steps. The higher the noise, the more scattering the steps are.Разброс ступеней. Чем выше шум, тем больше разбегаются ступеньки.

Noise Step = 0.5; Noise Ray = 0.5	Noise Step = 0; Noise Ray = 0.5

Depending on the value of the Noise Ray parameter, the shadow may differ for the same values of Noise Step.В зависимости от стоимости Шумовой луч параметр, тень может отличаться для тех же значений Noise Step.

Noise Step = 0.5; Noise Ray = 0	Noise Step = 0; Noise Ray = 0

Length of each step used in ray-traced shadows within Near Step Size Distance.Длина каждого шага, используемого в тенях с трассировкой лучей, в пределах Near Step Size Distance.

• Low values cause the closest pixels to shade.Низкие значения вызывают затенение ближайших пикселей.
• Higher values lengthen the shadow spreading.Более высокие значения увеличивают распространение тени.
• Too high values can provoke shadow gaps.Слишком высокие значения могут вызвать появление теневых промежутков.

Step Size = 0.5	Step Size = 20

Threshold value for Near Step Size. This value defines the limit of samples passing the screen-space shadowing.Пороговое значение для Near Step Size. Это значение определяет предел сэмплов, прошедших затенение экранного пространства.

• Low values let pass more samples which causes the shading of inappropriate pixels.Низкие значения позволяют пропускать больше сэмплов, что приводит к затемнению неподходящих пикселей.
• Higher values can also cause inaccurate shading by limiting appropriate samples.Более высокие значения также могут вызвать неточное затенение из-за ограничения соответствующих выборок.

Threshold = 0

Threshold = 1

Threshold = 4

Size of the blur applied to the shadow edge.Размер размытия, примененного к краю тени.

• Low softness values corresponds to the crisp and sharp shadow edges.Низкие значения мягкости соответствуют четким и резким краям теней.
• Higher softness values serve to accentuate the effect of soft indirect lighting.Более высокие значения мягкости служат для усиления эффекта мягкого непрямого освещения.

Softness = 0	Softness = 0,5

Makes translucent shadows smoother by adding noise. The higher the value the more intense and noticeable the noise is.Делает полупрозрачные тени более гладкими за счет добавления шума. Чем выше значение, тем интенсивнее и заметнее шум.

Примечание

This option affects performance, so use it only in case it noticeably improves the result.Эта опция влияет на производительность, поэтому используйте ее только в том случае, если она заметно улучшит результат.

Perspective compensation for the Translucent Depth value above:

• 0 - the Translucent Depth value does not depend on the distance from the camera to the surface.
• 1 - the Translucent Depth value linearly depends on the distance from the camera to the surface.

This effect is used to make tree crowns located far from the camera more translucent than the grass nearby.

• 0 – значение Translucent Depth не зависит от расстояния от камеры до поверхности.
• 1 - значение Translucent Depth линейно зависит от расстояния от камеры до поверхности.

Данный эффект используется для того, чтобы кроны деревьев, расположенных далеко от камеры, сильнее просвечивали на солнце, чем трава рядом.

This parameter can be used to create an effect of fuzziness for vegetation (e.g. to simulate leaves of saintpaulia or provide a sponge-like look for tree crowns).

• By the value of 0 the effect is disabled
• the value of 1 corresponds to the maximum effect.

• При значении 0 эффект отключен
• значение 1 соответствует максимальному эффекту.

Enables or disables lens flares from the light source. By default this effect is disabled.Включает или отключает блики от источника света. По умолчанию этот эффект отключен.

Примечание

The maximum number of lights on the scene for which the per-light flares will be rendered is 32.Максимальное количество источников света в сцене, для которых будут визуализироваться блики на каждый источник света, равно 32 .

A texture used to render billboards representing lens flares. The default texture is shown in the image below. For each billboard you can specify UV coordinates within this texture to determine its appearance. You can set your own texture, that contains the appearance for all the billboards to be used.Текстура, используемая для рендеринга билбордов представляющих собой блики линз. Текстура по умолчанию показана на изображении ниже. Для каждого билборда можно указатьUV координаты внутри этой текстуры, чтобы определить ее внешний вид. Вы можете установить свою собственную текстуру, которая будет содержать внешний вид всех билбордов, которые будут использоваться.

Lens flare occlusion fade value for the cases when the light source becomes occluded by an object. By the value of 0.0f, lens flares disappear abruptly, as the light source becomes occluded by an object. If 1.0f is set, lens flares will fade out gradually.Значение затухания бликов линзы для случаев, когда источник света перекрывается объектом. При значении 0.0f блики объектива внезапно исчезают, поскольку источник света перекрывается объектом. Если установлено 1.0f, блики на линзах будут постепенно исчезать.

Примечание

Transparent objects are currently treated as opaque ones (i.e. they won't occlude flares).Прозрачные объекты в настоящее время считаются непрозрачными (т.е. они не перекрывают блики).

An offset of the center of lens flares from the world position of the light source.Смещение центра бликов объектива относительно мирового положения источника света.

Примечание

This parameter is not available for Light WorldЭтот параметр недоступен для Light World

Position Offset = (0.0, 0.0, 0.0)	Position Offset = (2.0, -3.0, 0.0)