Переход на UNIGINE с Unreal Engine

Unreal Editor Viewports and Editor Viewports in UnigineEditor are very much alike. You can use as many Editor Viewports as you need.Unreal Editor Viewports и Editor Viewports в UnigineEditor очень похожи. Вы можете использовать столько окон просмотра Editor , сколько вам нужно.

By default, an Editor Viewport renders its own Editor Camera view, and you can switch to another camera present in the scene and control it the same way as you pilot a CameraActor in UE.По умолчанию Viewport Editor отображает собственное представление Editor Camera, и вы можете переключиться на другую камеру , присутствующую в сцене, и управлять ею так же, как вы пилотируете CameraActor в UE.

Navigation inside Editor Viewports is pretty much the same as in UE Viewports. However, get familiar with Scene Navigation so as not to miss details.Навигация внутри видовых экранов редактора почти такая же, как и в видовых экранах UE. Однако ознакомьтесь с навигацией по сценам , чтобы не упустить детали.

Unreal Editor Viewport	UNIGINE Editor Viewport

You can use:Вы можете использовать:

• Camera panel to switch between cameras and configure the current one.Camera panel для переключения между камерами и настройки текущей.
• Rendering Debug to display the contents of rendering buffers the same way as using the Buffer Visualization Mode in UE4.Rendering Debug для отображения содержимого буферов рендеринга так же, как при использовании Buffer Visualization Mode в UE4.
• Navigation panel to quickly set up and switch between camera speed presets and change the camera position.Navigation panel для быстрой настройки и переключения между предустановками скорости камеры и изменения положения камеры.
• ViewCube to switch between the perspective/orthographic projections and control orientation of the camera.ViewCube для переключения между перспективной / ортогональной проекцией и управлением ориентацией камеры.

Also, a set of switchers is available globally in the top toolbar:Также, набор переключателей доступен глобально на верхней панели инструментов:

• Helpers panel provides quick access to auxiliary visualizers, such as icons, gizmos and wireframes. Панель Helpers обеспечивает быстрый доступ к вспомогательным визуализаторам, таким как значки, штуковины и каркасы.
• Precompile All Shaders toggle is used for Forced Shaders Compilation Переключатель Precompile All Shaders используется для принудительной компиляции шейдеров
• Animation toggle Animation toggle
• Physics toggle Physics toggle
• Audio toggle Audio переключить

You are accustomed that Unreal Editor has the Play In Editor (PIE) mode launching the game in the current Viewport and being representative of your final build. You can also play in other modes and use the Simulate In Editor (SIE) mode to preview blueprints logic, animation and physics simulation.Вы привыкли, что Unreal Editor имеет режим Play In Editor (PIE), запускающий игру в текущем окне просмотра и представляющий вашу окончательную сборку. Вы также можете играть в других режимах и использовать режим Simulate In Editor (SIE) для предварительного просмотра логики чертежей, анимации и моделирования физики.

In UNIGINE, you can enable animation and physics simulation using the toggles in the top toolbar. You can open the Engine viewport (menu: Windows -> Engine Viewport) where you can pilot the current Main Player.В UNIGINE вы можете включить анимацию и моделирование физики , используя переключатели на верхней панели инструментов. Вы можете открыть окно просмотра Engine (меню: Windows -> Engine Viewport), где вы можете управлять текущим Main Player.

To check application logic you will need to run an instance of the current compiled binary of the application via any of the following ways:Чтобы проверить логику приложения, вам нужно будет запустить экземпляр текущего скомпилированного двоичного файла приложения любым из следующих способов:

• Via SDK Browser by clicking Run:

  

  You can also run the application with custom settings by clicking an ellipsis under the Run button (e.g. choose the Debug binaries).You can also run the application with custom settings by clicking an ellipsis under the Run button (e.g. choose the Debug binaries).

  You can also run the application with custom settings by clicking an ellipsis under the Run button (e.g. choose the Debug binaries). Через браузер SDK , нажав Run:

  

  You can also run the application with custom settings by clicking an ellipsis under the Run button (e.g. choose the Debug binaries).Вы также можете запустить приложение с пользовательскими настройками , щелкнув многоточие под кнопкой Run (например, выберите двоичные файлы отладки).

• By using the corresponding launcher created by default in the project folder:
  • launch_debug — the launcher of the project's debug version. launch_debug — the launcher of the project's debug version.
  • launch_release — the launcher of the project's release version. launch_release — the launcher of the project's release version.
  launch_debug — the launcher of the project's debug version. launch_release — the launcher of the project's release version. Используя соответствующий launcher, созданный по умолчанию в папке проекта:
  • launch_debug — the launcher of the project's debug version. launch_debug - лаунчер отладочной версии проекта.
  • launch_release — the launcher of the project's release version. launch_release - лаунчер релизной версии проекта.
• By running the project directly from the IDE used.Запуская проект прямо из используемой IDE.

By default, the mouse cursor is grabbed when clicked at run time, providing camera movement control, press Esc to free the cursor. There are two ways to setup default Input Bindings (key states and the mouse behaviour):По умолчанию курсор мыши захватывается при нажатии во время выполнения, обеспечивая управление движением камеры, нажмите Esc, чтобы освободить курсор. Есть два способа установить привязки ввода по умолчанию (состояния клавиш и поведение мыши):

• In the Controls settings of the Editor.В настройках редактора Controls .
• Via code.Через код .

As well as UE4, UNIGINE has the Console used for standard input, output and error logging. A set of console commands is provided.Как и UE4, UNIGINE имеет Console , используемую для стандартного ввода, вывода и регистрации ошибок. Предоставляется набор консольных команд .

It is available both in UnigineEditor and a running application. To open the Console window in the Editor, go to Windows -> Console menu:Он доступен как в UnigineEditor, так и в работающем приложении. Чтобы открыть окно консоли в редакторе, перейдите в меню Windows -> Console:

A built-in console is called by pressing the grave accent (`) key:Встроенная консоль вызывается нажатием клавиши grave accent (`):

You can use it to print user messages from code.Вы можете использовать его для печати пользовательских сообщений из кода .

In Unreal Engine, you got used to building your projects via the Editor. In UNIGINE, packing a final build is also done via UnigineEditor.В Unreal Engine вы привыкли создавать свои проекты через редактор. В UNIGINE финальная сборка проекта также выполняется через UnigineEditor.

A project in UNIGINE, just like a UE project, is stored in its own folder, project settings are stored in the *.project file. There are various subfolders inside the project's folder, where your content and source files as well as various configuration files and binaries are stored. The most important are the data and source sub-folders.Проект в UNIGINE, как и проект UE, хранится в собственной папке, настройки проекта хранятся в файле *.project. Внутри папки проекта есть различные подпапки, в которых хранятся ваш контент и исходные файлы, а также различные файлы конфигурации и двоичные файлы. Наиболее важными являются подпапки data и source.

In UNIGINE, each project has a data folder. Similar to a UE project's Content folder, this is where your project's assets are stored. To import assets into your project, simply drop files into your project's data directory and they will be automatically imported and appear in the Asset Browser. The assets in the editor will update automatically as you make changes to the files using an external program.В UNIGINE у каждого проекта есть папка data. Подобно папке Content проекта UE, здесь хранятся ассеты вашего проекта. Чтобы импортировать ассеты в проект, просто перетащите файлы в каталог проекта data, и они будут автоматически импортированы и появятся в Asset Browser . Ассеты в редакторе обновляются автоматически, когда вы вносите изменения в файлы с помощью внешней программы.

Relationship between the contents of the data folder in your project's root on your computer, and the Project folder in the Asset Browser windowВзаимосвязь между содержимым папки data в корне вашего проекта на вашем компьютере и папкой Project в окне Asset Browser

The core folder contains the built-in core assets. These assets are read-only and available for every project by default.Папка core содержит встроенные основные ассеты. Эти ассеты доступны только для чтения и по умолчанию доступны для каждого проекта.

UNIGINE, like UE, supports the most commonly used file types and some specific ones:UNIGINE, как и UE, поддерживает наиболее часто используемые типы файлов и некоторые специфические :

Unreal Engine assets (.uasset) are not supported for import by UNIGINE. Use the source content files you have used in your UE projects or export assets in one of formats supported by UNIGINE.Ассеты Unreal Engine (.uasset) не поддерживаются для импорта UNIGINE. Используйте исходные файлы содержимого, которые вы использовали в своих проектах UE, или экспортируйте ассеты в один из форматов, поддерживаемых UNIGINE.

Meshes Меши

You can import assets you used in UE to UNIGINE: export your mesh as an FBX model and import it to UNIGINE checking the required import options depending on the model.Вы можете импортировать ассеты, которые вы использовали в UE, в UNIGINE: экспортировать вашу сетку как модель FBX и импортировать в UNIGINE, проверяя необходимые параметры импорта в зависимости от модели.

Примечание

Make note that the primary unit of measurement is one meter in UNIGINE, while UE4 operates on centimeters. It's recommended to scale down the geometry by 100 times by setting the geometry Scale multiplier to 0.01 value when importing.Обратите внимание, что основная единица измерения в UNIGINE - один метр, а в UE4 - сантиметры. Рекомендуется уменьшить масштаб геометрии в 100 раз, установив множитель геометрии Scale на значение 0.01 при импорте.

Materials Материалы

Similar to other engines, UNIGINE works with PBR materials. Moreover, UNIGINE supports both Metalness and Specular workflows and has a rich out-of-the-box library of materials that can be used to create almost any material. Therefore, materials created for the model in UE can be re-created in UNIGINE using mesh_base material, the base material in UNIGINE used for physically based materials.Подобно другим движкам, UNIGINE работает с материалами PBR . Более того, UNIGINE поддерживает рабочие процессы Metalness и Specular и имеет богатую готовую библиотеку материалов, которую можно использовать для создания практически любого материала. Следовательно, материалы, созданные для модели в UE, могут быть воссозданы в UNIGINE с использованием материала mesh_base , базового материала в UNIGINE, используемого для физически обоснованных материалов.

Textures Текстуры

Textures can be imported as a part of a model or separately and then applied to a mesh. To import textures, you might have to do some adjustments in advance. For example, the Shading texture in UNIGINE stores the metalness, roughness, specular, and microfiber maps in its corresponding channels (RGBA), so you need to modify the texture using third-party software, such as GIMP or Photoshop, and then import it to UNIGINE.Текстуры можно импортировать как часть модели или отдельно, а затем применять к сетке. Чтобы импортировать текстуры , вам, возможно, придется заранее внести некоторые изменения. Например, текстура Shading в UNIGINE хранит карты металличности, шероховатости, отражения и микрофибры в своих соответствующих каналах (RGBA), поэтому вам необходимо изменить текстуру с помощью стороннего программного обеспечения, такого как GIMP или Photoshop, а затем импортировать ее. в UNIGINE.

Normal texture used in UE is compatible with UNIGINE, therefore you can import your normal textures to UNIGINE without any changes.Текстура Normal, используемая в UE, совместима с UNIGINE, поэтому вы можете импортировать свои обычные текстуры в UNIGINE без каких-либо изменений.

Animations Анимация

If you want to import a bone-animated model, export it from UE as an FBX file and enable the Import Animations option during the import to UNIGINE. You will also have additional options to finetune the import.Если вы хотите импортировать модель с анимацией костей, экспортируйте ее из UE в виде файла FBX и включите параметр Import Animations во время импорта в UNIGINE. У вас также будут дополнительные параметры для точной настройки импорта.

For more details, see import recommendations.Для получения дополнительных сведений см. рекомендации по импорту .

This section gives a brief description of basic scene objects in both engines as well as their basic similarities and differences.В этом разделе дается краткое описание основных объектов сцены в обоих движках, а также их основные сходства и различия.

Unreal Engine

UNIGINE

World OutlinerМировой Outliner Basic scene object — Actor.Базовый объект сцены - Actor. It is the base object that can be placed in or spawned into the world.Это базовый объект, который можно разместить или создать в мире. Actors can be organized into a hierarchy (parent-child relation).Акторы могут быть организованы в иерархию (отношения родитель-потомок). Actor is a container for Components that define its functionality.Actor - это контейнер для Components, определяющий его функциональность. The Actor's position, rotation and scale are stored in a Scene Component. Usually Actors have a root component, which can be any subclass of Scene Component, by default.Положение, поворот и масштаб Актера хранятся в Scene Component. Обычно Actors имеет корневой компонент, который по умолчанию может быть любым подклассом Scene Component. Programmers can inherit from the default UActorComponent to create a custom component using C++ or Blueprint Script.Программисты могут наследовать от UActorComponent по умолчанию, чтобы создать собственный компонент с использованием C ++ или Blueprint Script.

World Hierarchy windowОкно иерархии мира Node is a basic type from which all types of scene objects are inherited. Some of them appear visually: Objects, Decals, and Effects — they all have surfaces to represent their geometry (mesh), while others (Light Sources, Players, etc.) are invisible.Node - это базовый тип, от которого наследуются все типы объектов сцены. Некоторые из них выглядят визуально: Objects , Decals и Effects - все они имеют поверхности для представления их геометрии ( сетка), а другие ( Источники света , Проигрыватели и т. д.) невидимы. Nodes can be organized into a hierarchy (parent-child relation).Узлы могут быть организованы в иерархию (отношения родитель-потомок). Basic functionality of a node is determined by its type. Additional functionality can be added using properties and the component system.Базовая функциональность узла определяется его типом. Дополнительные функции можно добавить с помощью свойств и системы компонентов . Each node has a transformation matrix, which encodes its position, rotation, and scale in the world.У каждого узла есть матрица преобразования, которая кодирует его положение, поворот и масштаб в мире. Примечание All scene objects added to the scene regardless of their type are called nodes.Все объекты сцены, добавленные в сцену, независимо от их типа, называются узлами.

Blueprint ClassesКлассы Blueprint#

How to Collaborate?Организация совместной работы#

Cameras, the entities essential for rendering, are treated slightly differently in both engines. Камеры , сущности, необходимые для рендеринга, обрабатываются в обоих движках немного по-разному.

In UE4, the CameraComponent is responsible for capturing a view and sending it to render. You usually set a Pawn actor with a CameraComponent attached as a default character by specifying it in a GameMode settings.В UE4 CameraComponent отвечает за захват представления и отправку его на рендеринг. Обычно вы устанавливаете актера Pawn с присоединенным CameraComponent в качестве символа по умолчанию, указав его в настройках GameMode.

In UNIGINE, the Camera is a rendering-related object and implemented by the Player nodes in the world. There are several player types with different behaviour provided in order to simplify creation of the most commonly used cameras controlled via the input devices (keyboard, mouse, joystick):В UNIGINE Camera - это объект, связанный с рендерингом, который реализуется узлами Player в мире. Предусмотрено несколько типов игроков с различным поведением, чтобы упростить создание наиболее часто используемых камер, управляемых через устройства ввода (клавиатура, мышь, джойстик):

• Dummy is a simple camera wrapper. You can use it for static cameras or enhance with custom logic. Dummy - это простая оболочка камеры. Вы можете использовать ее для статических камер или расширить ее функционал с помощью пользовательской логики.
• Spectator is a free flying camera. Spectator - это свободно летающая камера.
• Persecutor is a flying camera that has the target and orbits it at the specified distance. It is a ready-to-use simple solution for a third-person camera. Persecutor - это летающая камера, которая имеет цель и вращается вокруг нее на указанном расстоянии. Это готовое простое решение для камеры от третьего лица.
• Actor is a player that is capable of providing physical interaction with scenery. It has a rigid physical body, which is approximated with a capsule shape. It is a ready-to-use simple solution for a first-person character. Actor - это игрок, способный обеспечить физическое взаимодействие с декорациями. Он имеет твердое физическое тело, которое приближается к форме капсулы. Это готовое к использованию простое решение для персонажа от первого лица.

Only one player can be rendered into the viewport at a moment. To switch between cameras in the Editor Viewport of the UnigineEditor, use the Camera panel:Одновременно во вьюпорте может отображаться только один player. Для переключения между камерами в окне просмотра Editor UnigineEditor используйте панель Camera:

By checking the Main Player flag of a player you set the default player, which will be rendered in the Editor's Engine viewport and on world startup when running the application.Проверяя флаг Main Player игрока, вы устанавливаете проигрыватель по умолчанию, который будет отображаться в окне просмотра Engine редактора и при запуске мира при запуске приложения.

You use Export and Import buttons in the project settings of the Unreal Editor to save the values of the settings to an external configuration file (.ini) and load them when necessary.Вы используете кнопки Экспорт и Импорт в настройках проекта Unreal Editor, чтобы сохранить значения настроек во внешний файл конфигурации (.ini) и загрузить их при необходимости.

In UNIGINE, you can save and load general physics, sound and render settings the same way. The presets are stored as assets with the *.physics, *.sound and *.render extensions respectively. Use Load and Save .* asset buttons of the Settings window to work with presets of the corresponding settings section.В UNIGINE вы можете сохранять и загружать общие настройки физики, звука и рендеринга таким же образом. Пресеты хранятся как ассеты с расширениями *.physics, *.sound и *.render соответственно. Для работы с пресетами соответствующего раздела настроек используйте кнопки Load и Save .* asset окна Settings.

Saved assets appear in the Asset Browser. You can load the render settings by double-clicking the required .render asset.Сохраненные ассеты появятся в браузере ассетов. Вы можете загрузить настройки рендеринга, дважды щелкнув необходимый ассет .render.

Примечание

By default, a UNIGINE project provides settings for low, medium, high, ultra and virtual reality quality presets stored in the data/template_render_settings folder.По умолчанию проект UNIGINE предоставляет настройки для предустановок качества low, medium, high, ultra и virtual reality, хранящиеся в папке data/template_render_settings.

Presets are not an Editor-only feature in UNIGINE. You can use Physics, Sound and Render classes to manage presets for corresponding settings, for example, to switch between quality levels at run time.Предустановки не доступны только для редактора в UNIGINE. Вы можете использовать Physics , Sound и Render классы для управления предустановками для соответствующих настроек, например, для переключения между уровнями качества во время выполнения.

In UE4, settings for graphics quality are mostly gathered in the Engine - Rendering section.В UE4 настройки качества графики в основном собраны в разделе Engine - Rendering.

In UNIGINE, the rendering settings of the world can be found in the Render section of the Settings window. You can also toggle on and off the most common render features by using the Rendering menu:В UNIGINE настройки рендеринга мира можно найти в разделе Render окна Settings. Вы также можете включать и выключать наиболее распространенные функции рендеринга с помощью меню Rendering:

There is no platform-dependent quiality adjustments in UNIGINE, you should write your own logic to control the quality levels. You can use Render Presets for this purpose.В UNIGINE нет настроек качества, зависящих от платформы, вы должны написать свою собственную логику для контроля уровня качества. Для этой цели вы можете использовать Presets Render Presets .

Deferred and Forward ShadingОтложенное и прямое затенение#

Post ProcessingПостобработка#