Создание треков определенного типа

To create a node-related track, perform the following:Чтобы создать трек, связанный с нодой, выполните следующие действия:

1. Click to add a track that will animate some parameter. The Add Parameter window will open.Нажмите , чтобы добавить трек, который будет анимировать какой-либо параметр. Откроется окно Add Parameter.

2. Choose a node in the list and then choose a parameter that should be animated and click Ok.Выберите ноду в списке, затем выберите параметр, который нужно анимировать, и нажмите Ok.

   

   If you want to animate a type-specific node parameter, click + to the left of the desired node type and choose the parameter.Если вы хотите анимировать параметр ноды определенного типа, щелкните + слева от нужного типа ноды и выберите параметр.

3. In the Select Node dialog window that opens, bind the track to a node from the list and click Ok.В открывшемся диалоговом окне Select Node привяжите трек к ноде из списка и нажмите Ok.

   Примечание

   You can later change the node bound to the track in the Name field of the Track Info section: double-click the field and choose a node in the list.Позже вы можете изменить ноду, привязанную к треку, в поле Name секции Track Info: дважды щелкните поле и выберите ноду в списке.

   

   Примечание

   If the track animates a type-specific parameter, it should be bound to the node of the corresponding type. Otherwise, an error message will occur.Если трек анимирует параметр, специфичный для типа, он должен быть привязан к ноде соответствующего типа. В противном случае появится сообщение об ошибке.
4. Compose a track by creating the required number of key frames.Создайте трек путем добавления необходимого количества ключевых кадров.

Common parameters of node-related tracks allow you to toggle the node on and off, change its position, orientation and scale along the X, Y, and Z axes.Общие параметры треков, связанных с нодой, позволяют включать и выключать ноду, изменять ее положение, ориентацию и масштаб по осям X, Y и Z.

Moving a NodeПеремещение ноды#

The position parameter allows you to animate node movement along the axes. A spline, along which the node moves, can be visualized in the scene: enable both the track graph and Visualizer (Helpers -> Show Visualizer) in order to see the created track path.Параметр position позволяет анимировать движение ноды по осям. Сплайн, по которому движется ноды, можно визуализировать в сцене: включите как track graph, так и Visualizer (Helpers -> Show Visualizer), чтобы увидеть созданный путь трека.

Track PathОтслеживать путь

For each axis, you can specify a type of velocity of the node when it moves:Для каждой оси можно указать тип скорости ноды при ее перемещении:

Types of Node VelocityТипы скорости ноды

• Inconst velocity stands for the inconstant velocity of the node when it moves along the spline (as curves are passed faster).Inconst velocity обозначает непостоянную скорость ноды при ее движении по сплайну (поскольку кривые проходятся быстрее).
• Const velocity stands for the constant velocity of the node. It will move at the uniform speed throughout the whole spline.Const velocity обозначает постоянную скорость ноды. Она будет двигаться с одинаковой скоростью по всему сплайну.

Also, you can specify the axis along which the node should be oriented when moving: choose follow X, Y or Z together with the type of velocity. Также можно указать ось, по которой должна ориентироваться нода при движении: выберите follow X, Y или Z вместе с типом скорости.

Примечание

For players, always set follow Z, as all cameras face in the negative Z direction by default.Для игроки , всегда устанавливайте follow Z, так как по умолчанию все камеры смотрят в отрицательном направлении Z.

Follow X Axis	Follow Y Axis	Follow Z Axis

When you choose the axis to follow, you should also specify an Offset that specifies how far along the spline is the point by which the node is oriented.Когда вы выбираете ось, которой следует следовать, вы также должны указать Offset, который указывает, как далеко вдоль сплайна находится точка, по которой ориентирована нода.

OffsetКомпенсировать

• By the default value of 0.01, the node faces the current spline point.При значении по умолчанию 0.01 нода обращена к текущей точке сплайна.
• By higher values, the node is oriented as if it has already moved further forward the spline.При более высоких значениях нода ориентируется так, как будто она уже продвинулась вперед по сплайну.

Примечание

By the value of 0, the node will always be oriented along the specified axis instead of facing it along the spline.При значении 0 нода всегда будет ориентироваться по указанной оси, а не по сплайну.

If you want to control the orientation of the node for the follow the axis mode, you can use a dummy node:Если вы хотите контролировать ориентацию ноды для режима follow the axis, вы можете использовать dummy node:

1. Create a dummy node.Создайте dummy node.
2. Add your node as its child.Добавьте свою ноду в качестве его дочернего элемента.
3. Orient and position it relative the dummy however necessary.При необходимости сориентируйте и расположите ее относительно dummy node.

Rotating a NodeВращение ноды#

Types of Node VelocityТипы скорости ноды

The rotation parameter allows you to rotate the node along X, Y or Z axes. For each axis, you can specify a type of velocity of the node when it rotates:Параметр rotation позволяет вращать ноду по осям X, Y или Z. Для каждой оси можно указать тип скорости ноды при ее вращении:

• Inconst velocity stands for the inconstant velocity of the node when it rotates (with acceleration).Inconst velocity обозначает непостоянную скорость ноды при ее вращении (с ускорением).
• Const velocity stands for the constant velocity of the node. It will rotate at the uniform speed.Const velocity обозначает постоянную скорость ноды. Она будет вращаться с постоянной скоростью.

Also, you can specify an order of rotations about the axes: choose order XYZ or order ZYX together with the type of velocity. For example, if rotating the sun (a world light source), the order should be ZYX.Также вы можете указать порядок вращения вокруг осей: выберите order XYZ или order ZYX вместе с типом скорости. Например, если вращается солнце (источник света World Light), порядок должен быть ZYX.

These tracks control the name parameter of NodeReferences. This parameter allows you to change the .node file, to which the node reference points. Thus, by using tracks, you can animate switching of the source node of the particular NodeReference.Эти треки управляют параметром name у NodeReferences. Этот параметр позволяет изменить файл .node, на который указывает NodeReference. Таким образом, используя треки, вы можете анимировать переключение корневой ноды конкретного NodeReference.

These tracks control parameters of spacer and animation fields (except the Field and Viewport Masks):Эти треки управляют параметрами полей Spacer и Animation (кроме Field и Viewport Masks):

• Field Spacer parametersПараметры Field Spacer
• Field Animation parametersПараметры Field Animation

These tracks control parameters of light sources:Эти треки управляют параметрами источников света:

• Common light parametersОбщие параметры источников света
• Omni light parametersПараметры источника света Omni
• Projected light parametersПараметры источника света Projected
• World light parametersПараметры источника света World

Objects-related tracks allow animating common and type-specific object settings.Треки, связанные с объектами, позволяют анимировать общие и специфичные для каждого типа параметры объектов.

Common Objects ParametersОбщие параметры объектов#

Skinned Mesh ParametersПараметры Skinned Mesh#

Particle System ParametersПараметры системы частиц#

Water Mesh ParametersПараметры Water Mesh#

Volume Projected ParametersПараметры Volume Projected#

These tracks allow you to set up cameras used for cut-scenes. All types of cameras can be used.Эти треки позволяют настроить камеры, используемые для кат-сцен. Можно использовать камеры любого типа.

Примечание

For more details on creating cut-scenes, see game-related tracks.Подробнее о создании кат-сцен см. игровые треки.

Common parameters that available for all types of players allow you to animate the camera's viewing frustum parameters and post-process materials applied after all other post-processes.Общие параметры, доступные для всех типов Player, позволяют анимировать параметры пирамиды видимости и материалы постобработки, применяемые после всех других постобработок.

Moving a CameraПеремещение камеры#

Rotating a CameraВращение камеры#

Player Persecutor ParametersПараметры Player Persecutor#

These tracks control parameters of sound sources. For common sound parameters, see the chapter on Sound-Related Tracks.Эти треки управляют параметрами источников звука. Общие звуковые параметры см. в разделе о Звуковых треках.

Switching a Sound SourceПереключение источника звука#

These tracks allow you to control playback of the transformation defined by the path: continue the playback if it is paused, or start it if stopped.Эти треки позволяют управлять воспроизведением преобразования, определяемого путем (World Transform Path): продолжить воспроизведение, если оно поставлено на паузу, или запустить его вновь, если оно остановлено.

To create a material-related track, perform the following:Чтобы создать трек, связанный с материалом, выполните следующие действия:

1. Click to add a track that will animate some parameter. The Add Parameter window will open. Нажмите , чтобы добавить трек, который будет анимировать какой-либо параметр. Откроется окно Add Parameter.

2. Choose a material in the list and then choose a parameter that should be animated:Выберите материал в списке, а затем выберите параметр, который необходимо анимировать:

   

   • If the parameter is one of the common material settings, you can add it straight away and go to the next step.Если параметр является одним из общих настроек материала, его можно добавить сразу и перейти к следующему шагу .

   • If the track should animate a state, texture, or parameter of the material, check the type of the target parameter and choose it in the list:Если трек должен анимировать состояние, текстуру или параметр материала, проверьте тип целевого параметра и выберите его в списке:

     • For a material state with a checkbox, select stateToggle.Для состояния материала с флажком выберите stateToggle.
     • For a material state with a drop-down list, select stateSwitch.Для состояния материала с выпадающим списком выберите stateSwitch.
     • For a material parameter with a slider, select parameterSlider.Для параметра материала с ползунком выберите parameterSlider.
     • For a parameter with a color picker, select parameterColor.Для параметра с палитрой цветов выберите parameterColor.
     • For a material texture, select textureImage.Для текстуры материала выберите textureImage.

3. In the Select Material dialog window that opens, bind the track to a user material from the list and click Ok.В открывшемся диалоговом окне Select Material привяжите трек к пользовательскому материалу из списка и нажмите Ok.

   Примечание

   You can later change the material bound to the track in the Name field of the Track Info section: double-click the field and choose a material in the list.Позже вы можете изменить материал, привязанный к треку, в поле Name секции Track Info: дважды щелкните поле и выберите материал в списке.

   

4. If the track animates a state, texture, or parameter of the material, specify its name in the State, Texture, or Parameter field of the Track Info section.Если трек анимирует состояние, текстуру или параметр материала, укажите его имя в поле State, Texture или Parameter секции Track Info.

   

   Track Info with State FieldИнформация о треке с полем состояния

5. Compose a track by creating the required number of key frames:Создайте трек путем добавления необходимого количествя ключевых кадров:

   • For one of the common material settings or stateToggle, double-click enables and disables the setting.Для одной из общих настроек материала или stateToggle двойной щелчок включает и отключает настройку.

   • For stateSwitch:Для stateSwitch:

     • To set the 1st state value, set 0 as the track Value.Чтобы установить 1-е значение состояния, установите 0 в качестве Value.
     • Track Value of 1 means the 2nd state value in the drop-down list. Value 1 для трека означает 2-е значение состояния в раскрывающемся списке.
     • Track Value of 2 means the 3rd state value in the drop-down list, etc. Value 2 для трека означает 3-е значение состояния в раскрывающемся списке и т.д.
   • For parameterSlider, set the Value.Для parameterSlider установите Значение .
   • For parameterColor, pick a color.Для parameterColor выберите цвет.
   • For textureImage, choose a file.Для textureImage выберите файл.

To create a property-related track, perform the following:Чтобы создать трек, связанный со свойством, выполните следующие действия:

1. Click to add a track that will animate some parameter. The Add Parameter window will open. Нажмите , чтобы добавить трек, который будет анимировать какой-либо параметр. Откроется окно Add Parameter.

2. Choose a property in the list and then choose a parameter that should be animated:Выберите свойство в списке, а затем выберите параметр, который необходимо анимировать:

   

   • If the track should animate a parameter of the property, check the type of the target parameter and choose it from the list:Если трек должен анимировать параметр свойства, проверьте тип целевого параметра и выберите его из списка:

     • For a parameter with a checkbox, select parameterToggle.Для параметра с флажком выберите parameterToggle.
     • For a parameter with a drop-down list, select parameterSwitch.Для параметра с выпадающим списком выберите parameterSwitch.
     • For a parameter with a slider, select parameterFloat.Для параметра с ползунком выберите parameterFloat.
     • For a parameter with a text string, select parameterString.Для параметра с текстовой строкой выберите parameterString.
     • For a parameter with a color picker, select parameterColor.Для параметра с палитрой цветов выберите parameterColor.

3. In the Select Property dialog window that opens, bind the track to a user property from the list and click Ok.В открывшемся диалоговом окне Select Property привяжите трек к пользовательскому свойству из списка и нажмите Ok.

   Примечание

   You can later change the property bound to the track in the Name field of the Track Info section: double-click the field and choose a property in the list.Позже вы можете изменить свойство, привязанное к треку, в поле Name секции Track Info: дважды щелкните поле и выберите свойство в списке.

   

4. If the track animates a state or a parameter of the property, specify its name in the State, or Parameter field of the Track Info section.Если трек анимирует состояние или параметр свойства, укажите его имя в поле State или Parameter секции Track Info.

   

   Track Info with State FieldИнформация о треке с полем состояния
5. Compose a track by creating the required number of key frames:
   • For intersection, collision, stateToggle or parameterToggle, double-click to enable and disable the setting.For intersection, collision, stateToggle or parameterToggle, double-click to enable and disable the setting.

   • For stateSwitch or parameterSwitch:For stateSwitch or parameterSwitch:

     • To set the 1st state or parameter value, set 0 as the track Value.To set the 1st state or parameter value, set 0 as the track Value.
     • Track Value of 1 means the 2nd state or parameter value in the drop-down list.Track Value of 1 means the 2nd state or parameter value in the drop-down list.
     • Track Value of 2 means the 3rd state or parameter value in the drop-down list, etc.Track Value of 2 means the 3rd state or parameter value in the drop-down list, etc.
   • For parameterFloat, set the Value.For parameterFloat, set the Value.
   • For parameterString, set a string.For parameterString, set a string.
   • For parameterColor, pick a color.For parameterColor, pick a color.
   For intersection, collision, stateToggle or parameterToggle, double-click to enable and disable the setting.For stateSwitch or parameterSwitch:To set the 1st state or parameter value, set 0 as the track Value.Track Value of 1 means the 2nd state or parameter value in the drop-down list.Track Value of 2 means the 3rd state or parameter value in the drop-down list, etc.For parameterFloat, set the Value.For parameterString, set a string.For parameterColor, pick a color.Создайте трек путем добавления необходимого количества ключевых кадров:
   • For intersection, collision, stateToggle or parameterToggle, double-click to enable and disable the setting.Для intersection, collision, stateToggle или parameterToggle дважды щелкните, чтобы включить или отключить параметр.

   • For stateSwitch or parameterSwitch:Для stateSwitch или parameterSwitch:

     • To set the 1st state or parameter value, set 0 as the track Value.Чтобы установить 1-е состояние или значение параметра, установите 0 в качестве Value трека.
     • Track Value of 1 means the 2nd state or parameter value in the drop-down list. Value 1 для трека означает 2-е состояние или значение параметра в раскрывающемся списке.
     • Track Value of 2 means the 3rd state or parameter value in the drop-down list, etc. Value 2 для трека означает 3-е состояние или значение параметра в раскрывающемся списке и т.д.
   • For parameterFloat, set the Value.Для parameterFloat установите Стоимость .
   • For parameterString, set a string.Для parameterString установите строку.
   • For parameterColor, pick a color.Для parameterColor выберите цвет.

To add fade-in or fade-out effects:Чтобы добавить эффекты плавного появления или исчезновения:

1. Add a render -> fadeColor track.Добавьте трек render -> fadeColor.
2. A key frame with 0 alpha will be automatically created.Ключевой кадр с альфа-каналом 0 будет создан автоматически.
3. Double-click the created key. This color has 0 alpha value channel, which means it is absolutely transparent.Дважды щелкните созданный ключ. Этот цвет имеет альфа-канал 0, что означает, что он абсолютно прозрачен.
4. Set alpha (A slider) to 255 to create a solid color (for example, black) and click Ok.Установите для альфы (ползунок A) значение 255, чтобы создать сплошной цвет (например, черный), и нажмите Ok.
5. Double-click the track line to create another key frame. This color should have 0 alpha.Дважды щелкните линию трека, чтобы создать еще один ключевой кадр. Этот цвет должен иметь альфа-канал 0.

6. Key frame colors are smoothly interpolated from solid color to completely transparent one (revealing a screen image).Цвета ключевых кадров плавно интерполируются от сплошного цвета до полностью прозрачного (показывая изображение на экране).

   • To create a fade-in effect, position a solid color key first and after that a transparent key frame.Чтобы создать эффект плавного исчезновения, поместите сначала ключ сплошного цвета, а затем ключевой кадр прозрачного цвета.
   • To create a fade-out effect, position a transparent key frame first and after that a solid color key.Чтобы создать эффект плавного исчезновения, поместите сначала прозрачный ключевой кадр, а затем ключ сплошного цвета.