World Clutter

The higher the probability, the more often a node reference can be seen compared to other World Clutter objects. Let's say, we create a coast with wood chips and algae. We create wood chips decal and algae decal and save them as *.node files (create a NodeReference file). If the probability slider for algae is near to zero, the coast is thick with wood chips and only several algae are seen among them. Changing the probability of appearing does not affect the number of rendered objects, it only specifies the proportion between several World Clutter objects.Чем выше вероятность, тем чаще можно увидеть node reference по сравнению с другими объектами World Clutter. Допустим, мы создаем берег из щепы и водорослей. Мы создаем декаль из древесной стружки и декаль с водорослями и сохраняем их как файлы *.node ( создаем файл NodeReference ). Если ползунок вероятности для водорослей близок к нулю, берег покрыт древесной стружкой и среди них видно только несколько водорослей. Изменение вероятности появления не влияет на количество визуализируемых объектов, а только указывает соотношение между несколькими объектами World Clutter.

• If the probability is set to zero, the object is not rendered at all.Если вероятность равна нулю, объект вообще не отображается.
• If there is only one object in World Clutter, the probability parameter (except when it equals zero) is ignored and the object occurrence depends solely on the density.Если в World Clutter есть только один объект, параметр вероятности (кроме случая, когда он равен нулю) игнорируется, и появление объекта зависит исключительно от плотности .

The size of the World Clutter bounding box along X and Y axis. Within this area objects will be scattered with specified density.Размер ограничивающего прямоугольника World Clutter по осям X и Y. В пределах этой области объекты будут разбросаны с заданной плотностью.

The size is measured in units.Размер измеряется в единицах.

Cell size in units. The number of cells in World Clutter is defined in the following way: size of World Clutter (both alongX and Y) is divided by the step.Размер ячейки в единицах. Количество ячеек в World Clutter определяется следующим образом: размер World Clutter (как по X, так и по Y ) делится на шаг.

The higher the number of cells (i.e. the smaller the step), the higher the load. However, to create one large cell takes longer time. When the camera moves fast enough, small cells will be created very slow, but large ones can noticeably pop into sight and cause a small rendering lag.Чем больше количество ячеек (т.е. чем меньше шаг), тем выше нагрузка. Однако создание одной большой ячейки занимает больше времени. Когда камера движется достаточно быстро, маленькие ячейки будут создаваться очень медленно, но большие могут заметно выскочить из поля зрения и вызвать небольшую задержку рендеринга.

Density specifies how many objects there are per square unit. In case there is more than one object in World Clutter, probability will be taken into account, but will not change the resulting number of all rendered objects.Плотность указывает, сколько объектов приходится на квадратную единицу. Если в World Clutter больше одного объекта, вероятность будет учтено, но не изменит итоговое количество всех визуализированных объектов.

If the density value is too high, objects can be penetrating each other.Если значение плотности слишком высокое, объекты могут проникать друг в друга.

Lower DensityНизкая плотность

Higher DensityБолее высокая плотность

Across the visibility distance the number of objects is strictly specified by the density parameters. It means that all objects that should be present are found in place.На расстоянии видимости количество объектов строго определяется параметрами плотности . Это означает, что все предметы, которые должны присутствовать, находятся на своих местах.

• If set to inf, the Fade Distance parameter will be ignored.Если установлено значение inf, параметр Fade Distance будет проигнорирован.
• The real radius of World Clutter visibility directly depends on the object (surface) maximum visibility distance and also its fade out distance. However, even in case it disappears at closer distance, further increase of the visible distance will carry performance penalty, because cell generation-related calculations are still performed.Реальный радиус видимости World Clutter напрямую зависит от объекта (поверхности) максимальная дальность видимости а также его Fade Distance . Однако даже в том случае, если он исчезнет на более близком расстоянии, дальнейшее увеличение видимого расстояния приведет к ухудшению производительности, поскольку вычисления, связанные с генерацией ячеек, все еще выполняются.
• The visibility distance is actually measured up to the cell: when the camera moves on the specified distance form it, the cell is generated. Without the Fade Distance or the object Maximum Visibility Distance, objects will be rendered in noticeable squares.Расстояние видимости фактически измеряется до ячейки: когда камера перемещается на указанное расстояние от нее, ячейка создается. Без Fade Distance или объекта Maximum Visibility Distance объекты будут отображаться в заметных квадратах.

Across the fade distance the number of objects gradually decreases, as they disappear randomly one by one. Fade distance is measured starting from the Visibility Distance. If fade distance is set, there is no clear line where the objects that are contained in World Clutter abruptly disappear. Instead, a few of them will be left smoothly blend into the background without any visual noise.По мере затухания количество объектов постепенно уменьшается, так как они исчезают случайным образом один за другим. Расстояние замирания измеряется, начиная с Visibility Distance. Если установлено расстояние перехода, нет четкой линии, где объекты, содержащиеся в World Clutter, внезапно исчезают. Вместо этого некоторые из них будут плавно переходить в фон без визуального шума.

Примечание

For the best result, it is also recommended to combine this effect with objects fade-out.Для достижения наилучшего результата рекомендуется также сочетать этот эффект с исчезновение объектов .

Determines how many cells (in which World Clutter is rendered) are updated each frame.Определяет, сколько ячеек (в которых отображается World Clutter) обновляются в каждом кадре.

Примечание

Setting too high number of updated cells may lead to a performance spike.Установка слишком большого количества обновляемых ячеек может привести к скачку производительности.

The scale mean value of scattered objects depends on the minimum and maximum scale mean values and the image mask values: the mask values are used to linearly interpolate between the minimum and maximum scale values.Среднее значение масштаба рассеянных объектов зависит от минимального и максимального средних значений масштаба и маски изображения значения: значения маски используются для линейной интерполяции между минимальным и максимальным значениями масштаба.

The mean scale value cannot be negative. Среднее значение масштаба не может быть отрицательным.

Min Scale

Sets the scale mean value for objects scattered in the areas with low density (according to the image mask). The higher the value, the bigger the objects will be in such areas.Устанавливает среднее значение масштаба для объектов, разбросанных в областях с низкой плотностью (согласно маске изображения ). Чем выше значение, тем крупнее будут объекты в таких областях. Примечание When image mask is not set, this parameter isn't taken into account as the default mask stores only the maximum mask values (there are no areas with low density).Если маска изображения не задана, этот параметр не учитывается, поскольку маска по умолчанию хранит только максимальные значения маски (нет участков с низкой плотностью).

Max Scale

Sets the scale mean value for objects scattered in the areas with high density (according to the image mask). The higher the value, the bigger the objects will be in such areas.Устанавливает среднее значение масштаба для объектов, разбросанных в областях с высокой плотностью (согласно маске изображения ). Чем выше значение, тем крупнее будут объекты в таких областях.

Height offset parameter controls whether all objects are positioned at one height or some are found higher or lower. For example, with offset stones can be dug deep into the ground so that only a small top part is visible, or placed higher and look bigger.Параметр смещения высоты определяет, расположены ли все объекты на одной высоте или некоторые находятся выше или ниже. Например, со смещением камни можно закопать глубоко в землю, чтобы была видна только небольшая верхняя часть, или поставить выше и выглядеть больше.

The offset is measured in units.Смещение измеряется в единицах.

These parameters allow to randomly orient the scattered objects.Эти параметры позволяют произвольно ориентировать разбросанные объекты.

The rotation is set in angles. If a spread value is set to 180, objects will be rotated by 360 degrees.Вращение задается в углах. Если значение распространения установлено на 180, объекты будут повернуты на 360 градусов.

Areas across which the objects are randomly scattered and areas without any objects from the list. For example, on the terrain, a mask allows to scatter debris across certain areas, while leaving other places free of it.Области, в которых объекты случайным образом разбросаны, и области без каких-либо объектов из списка. Например, на местности маска позволяет разбрасывать мусор по определенным участкам, оставляя другие места свободными от него.

Примечание

When the image mask is not set, the default mask with maximum mask values will be used. The maximum mask value is 255.Если маска изображения не задана, будет использоваться маска по умолчанию с максимальными значениями маски. Максимальное значение маски - 255.

• The mask is one-channel texture (R8). If there are more channels in the provided mask, they will be ignored.Маска представляет собой одноканальную текстуру (R8). Если в предоставленной маске есть другие каналы, они будут проигнорированы.

  • Zero color value specify the areas without World Clutter objects.Значение цвета Zero указывает области без объектов World Clutter.
  • The higher the color value is, the more objects there are in this area and the denser they are positioned.Чем выше значение цвета, тем больше объектов в этой области и тем плотнее они расположены.
  • Color value of 255 means the density is as specified in by the corresponding parameter.Значение цвета 255 означает, что плотность соответствует указанной в параметре соответствующий параметр .
• Masking is done for all objects that are contained in World Clutter list.Маскирование выполняется для всех объектов, содержащихся в списке World Clutter.

Примечание

To paint the image mask directly in the scene, use Mask Editor.Чтобы нарисовать маску изображения прямо в сцене, используйте Mask Editor.

To control the strength of masking, a mask threshold is used. It checks the masked density for an area and if a threshold value is higher than the color value of the mask, objects are scattered across it. If the masked density is not enough, the place is left bare.Чтобы контролировать силу маскирования, используется порог маски. Он проверяет плотность маски для области, и если пороговое значение выше, чем значение цвета маски, объекты разбрасываются по ней. Если маскированной плотности недостаточно, место оставляют голым.

• With the minimum value of 0, the mask is applied as it is.При минимальном значении 0 маска применяется как есть.
• With a higher threshold value, the objects are scattered only in areas marked by the mask as dense. Instead of sparse distribution, objects scattered here and there, they are likely to be rendered in dense isolated groups.При более высоком пороговом значении объекты разбросаны только в областях, отмеченных маской как плотные. Вместо разреженного распределения объектов, разбросанных здесь и там, они, скорее всего, будут отображаться плотными изолированными группами.
• With the maximum value of 1, there will be no objects scattered at all.При максимальном значении 1 объекты не будут разбросаны вообще.

Threshold = 0

Threshold = 1

As a solution for advanced objects distribution and memory consumption optimization, not only a whole mask, but any required part of it can be applied to the object. It means that different objects can share the same mask, but use different levels.В качестве решения для расширенного распределения объектов и оптимизации потребления памяти к объекту может быть применена не только маска целиком, но и любая необходимая ее часть. Это означает, что разные объекты могут иметь одну и ту же маску, но использовать разные уровни.

By default, each channel of the Image Mask specifies the areas and the density of growth in the [0;255] color density range. However, by using the minimum and the maximum value, you can specify any color density range within, and the part of the mask that contains the corresponding values will be used to scatter the nodes.По умолчанию каждый канал маски изображения определяет области и плотность роста в диапазоне плотности цвета [0;255]. Однако, используя минимальное и максимальное значение, вы можете указать любой диапазон плотности цвета в пределах, и часть маски, содержащая соответствующие значения, будет использоваться для разброса узлов.

Let's take the following R8 Image Mask as an example:Возьмем следующую R8 маску изображения В качестве примера:

Several objects that represent nodes of different heights can share this mask as follows:Несколько объектов, представляющих узлы разной высоты, могут использовать эту маску следующим образом:

• In range from 100 to 200 density one type of nodes can be stored.В диапазоне от 100 до 200 плотности может храниться один тип узлов.
• In range from 190 to 255 density another type of nodes can be stored.В диапазоне от 190 до 255 плотности может быть сохранен другой тип узлов.

After the Intersection box is checked, objects in World Clutter are scattered across the surface of the parent object.После установки флажка Intersection объекты в World Clutter разбросаны по поверхности родительского объекта.

It does not matter if World Clutter is bigger than the parent object in size — the scattering area will still be limited to parent object surfaces.Не имеет значения, если World Clutter больше родительского объекта по размеру - область рассеивания по-прежнему будет ограничена поверхностями родительского объекта.

This option allows setting a parent surface normal vector as the initial orientation for scattered objects. It means if the surface in some place is vertical, the up direction for objects scattered over it will be actually pointing to the side. The objects can be still randomly rotated but relatively to the orientation of the parent normal.Эта опция позволяет установить вектор нормали родительской поверхности в качестве начальной ориентации для рассеянных объектов. Это означает, что если поверхность в каком-то месте вертикальна, то направление вверх для разбросанных по ней объектов будет фактически направлено в сторону. Объекты могут быть по-прежнему случайным образом повернуты но относительно ориентации нормали родителя.

This parameter is enabled only if the Intersection option is enabled.Этот параметр включен, только если включена опция Intersection.

Orientation disabledОриентация отключена

Orientation enabledОриентация включена

Just like in the case with grass, scattering can take into account how steep the slope is.Как и в случае с травой , рассеяние может учитывать крутизну наклона.

• By the minimum value of 0, it makes no difference how flat or how tilted the surface over which World Clutter objects are scattered.При минимальном значении 0 не имеет значения, насколько плоская или наклонная поверхность, по которой разбросаны объекты World Clutter.
• The bigger the value, the flatter the place should be for objects to be scattered over it. So, higher values make less steep surfaces bare.Чем больше значение, тем более ровным должно быть место для разбросанных по нему предметов. Таким образом, более высокие значения делают менее крутые поверхности голыми.
• By the maximum value of 1, the objects can be scattered only over perfectly horizontal surface.При максимальном значении 1 объекты могут быть разбросаны только по идеально горизонтальной поверхности.

This parameter is enabled only if the Intersection option is checked.Этот параметр доступен, только если отмечена опция Intersection.