Системы частиц

The shape of the volume within which the particles are generated:Форма объема, внутри которого генерируются частицы:

	Point — particles are emitted from a single point.Point — частицы испускаются из одной точки.
	Sphere — particles are generated at random positions within a sphere that has a specified radius.Sphere — частицы генерируются в случайных положениях внутри сферы с заданным радиусом.
	Cylinder — particles are generated at random positions within a cylinder that has a specified radius and height.Cylinder — частицы генерируются в случайных положениях внутри цилиндра с указанным радиусом и высотой.
	Box — particles are generated at random positions within a cube that has a specified width (X axis), height (Y axis), and depth (Z axis).Box — частицы генерируются в случайных положениях внутри куба, который имеет заданную ширину (ось X), высоту (ось Y) и глубину (ось Z).
	Spark — this emitter generates particles in the points of collision of the parent particles. The spark particle system should be made a child node of a particle system that generates initial particles. Spark emitter can be used to simulate cascades of particles.Spark — этот эмиттер генерирует частицы в точках столкновения родительских частиц. Система частиц Spark должна быть дочерней нодой системы частиц, которая генерирует исходные частицы. Излучатель искры можно использовать для моделирования каскадов частиц.
	Random — particles are generated on the surface of an arbitrary parent mesh. The particle system should be made a child node of a mesh. At rendering time, random vertices of the mesh are chosen to generate particles.Random — частицы генерируются на поверхности произвольного родительского меша (mesh). Система частиц должна быть дочерней нодой меша. Во время рендеринга случайные вершины меша выбираются для генерации частиц.

• Billboard represent rotating square planes that are camera-oriented. For example, billboard particles can be used to create smoke.Billboard представляют собой вращающиеся квадратные плоскости, ориентированные на камеру. Например, частицы-билборды можно использовать для создания дыма.
• Flat particles are perpendicular to the Z axis of their particle system. They are good for simulating some effects on plane surfaces such as water.Частицы Flat перпендикулярны оси Z своей системы частиц. Они хороши для имитации некоторых эффектов на плоских поверхностях, таких как вода.
• Point particles are similar to the billboard type. They also always face the camera, but have the fixed screen-aligned orientation.Point частицы подобны типу билборда. Они также всегда смотрят в камеру, но имеют фиксированную ориентацию по экрану.
• Length particles are billboard particles that can be stretched along the direction of their movement. Stretching is an adjustable factor. Sparks and splashes can be effectively simulated using this type of particles.Частицы Length — это частицы билборда, которые можно растягивать в направлении своего движения. Stretching — регулируемый коэффициент. С помощью этого типа частиц можно эффективно моделировать искры и брызги.
• Random particles are square particles randomly oriented in the space. Leaf-fall can be successfully imitated with this type of particles.Random частицы — это квадратные частицы, случайно ориентированные в пространстве. С помощью этого типа частиц удачно имитируется листопад.
• Route particles can be used to create tracks from moving objects (for example, trail following a ship). They are similar to the previous implementation of flat particles.Частицы Route можно использовать для создания следов от движущихся объектов (например, следа за кораблем). Они похожи на предыдущую реализацию плоских частиц.
• Chain particles are billboard particles that form a continuous, visually uninterrupted flow. Their length directly depends on the spawn rate of the emitter. This type of particles is intended to be used with Emitter Shift creating a chain-like trail after it.Частицы Chain — это частицы-билборды, которые образуют непрерывный визуально непрерывный поток. Их длина напрямую зависит от интенсивности излучения эмиттера. Этот тип частиц предназначен для использования с Emitter Shift, создавая после себя цепной след.

The order of rendering for particle systems, especially when creating a complex effects like shots (with muzzle flash, smoke and the shot itself, each rendered with different particle systems). This parameter is very much the same as Rendering Order option in the Materials Settings. But it allows setting a rendering sequence inside of the particle system hierarchy, to avoid such situations when the smoke from a distant shot is rendered atop of the fire of the foreground shot.Порядок рендеринга систем частиц, особенно при создании сложных эффектов, таких как выстрелы (с дульной вспышкой, дымом и самим выстрелом, каждый из которых представлен отдельной системой частиц). Этот параметр очень похож на Rendering Order в настройках материалов. Но он позволяет установить последовательность рендеринга внутри иерархии системы частиц, чтобы избежать таких ситуаций, когда дым от далекого выстрела рендерится поверх огня выстрела переднего плана.

• 0 means a default sorting according to bounding boxes of particle systems.0 означает сортировку по умолчанию в соответствии с ограничивающими рамками систем частиц.
• Particles with the lowest Sequence number are rendered first and are covered by the particles with the highest Sequence number, which are rendered last and above others.Частицы с наименьшим порядковым номером визуализируются первыми и покрываются частицами с наивысшим порядковым номером, которые визуализируются последними и выше других.

Включение этой функции приводит к следующему: случайное изображение из текстуры альбедо подбирается для каждой частицы.

Примечание

For using this option, Animation of the texture should be disabled.Чтобы использовать эту опцию, Анимация текстуры должны быть отключена.

Flipping of random emitted particles horizontally (along the X axis).Переворот случайно испускаемых частиц по горизонтали (по оси X).

Flipping of random emitted particles vertically (along the Y axis).Переворот случайно испускаемых частиц по вертикали (по оси Y).

Threshold of the number of particles depending on the velocity of the parent particles.
This parameter is used to additionally synchronize the number of particles spawned by spark and random emitters with the parent particle system.Порог количества частиц в зависимости от скорости родительских частиц.
Этот параметр используется для дополнительной синхронизации количества частиц, порождаемых spark а также random эмиттеры с родительской системой частиц.

Примечание

Threshold for random emitter functions only with a particle system as a parent node.Порог для эмиттера random функционирует только с системой частиц в качестве родительской ноды.

• By the value of 0, the spawn rate of the spark emitter is independent of the parent particle system.При значении 0 частота появления эмиттера spark не зависит от родительской системы частиц.
• The higher the threshold value, the higher must be velocity of the parent particles for the sparks to be generated. If it is not high enough, there will be only few particles, if any.Чем выше пороговое значение, тем выше должна быть скорость исходных частиц для возникновения искры. Если он недостаточно высок, то частиц будет мало, если таковые будут.

Duration of a pause between generation cycles, in seconds.Продолжительность паузы между циклами генерации в секундах.

• Если установлено значение 0, частицы порождаются постоянно, без пауз.
• Если указана бесконечность (inf), эмиттер частиц становится неактивным после одного цикла генерации.

This parameter also has the Spread value that creates the variety of the Period value, in seconds.Этот параметр также имеет значение Spread, которое создает вариацию значения периода в секундах.

Duration of generation cycle, within which emission occurs, in seconds.Продолжительность цикла генерации, в течение которого происходит испускание, в секундах.

• Чем выше значение, тем дольше периоды генерации частиц.
• Установка значения 0 означает, что частицы порождаются одновременно в бесконечно малом интервале времени (т.е. в течение одного кадра). Это значение можно использовать, например, когда вам нужно смоделировать выстрел из одночастичной пушки.

This parameter also has the Spread value that creates the variety of the Duration value, in seconds.Этот параметр также имеет значение Spread, которое создает разнообразие значений Duration, в секундах.

Gravity force affecting particles along the X, Y and Z axes.Сила тяжести, действующая на частицы по осям X, Y и Z.

• Positive values equal gravity vector directed upwards.Положительные значения равны вектору силы тяжести, направленному вверх.
• Negative values equal gravity vector directed downwards.Отрицательные значения равны вектору силы тяжести, направленному вниз.

The rotation of particle system node does not affect the gravity vector.Вращение ноды системы частиц не влияет на вектор гравитации.

Angle of particles orientation in space, in degrees.
If the angle value is set to 180 degrees, the particles will be randomly oriented in all directions.Угол ориентации частиц в пространстве, в градусах.
Если значение угла установлено на 180 градусов, частицы будут случайным образом ориентированы во всех направлениях.

Примечание

This option is not available for particles of point and length types.Эта опция недоступна для частиц типов point и length.

Angular velocity of particles, in degrees per second.Угловая скорость частиц в градусах в секунду.

• Positive numbers rotate the particles clockwise.Положительные числа вращают частицы по часовой стрелке.
• Negative numbers rotate the particles counterclockwise.Отрицательные числа вращают частицы против часовой стрелки.

Increment of the size of a particle, in units per second.Увеличение размера частицы в единицах в секунду.

• Positive numbers result in particles increasingly growing after they are spawned. For example, fireworks grow and blossom in the sky.Положительные числа приводят к увеличению роста частиц после их появления. Например, в небе растут и разлетаются фейерверки.
• Negative number define the particles gradually lessening. For example, to imitate the smoke dissipating in air.Отрицательные числа определяют постепенно уменьшающиеся частицы. Например, чтобы имитировать дым, рассеивающийся в воздухе.

Screen size mode to be used for particles. This mode defines whether the maximum and minimum sizes of emitted particles should be limited relative to screen size or not (e.g., to avoid cases when snowflakes or raindrops obscure the view if they are too close to the camera or when they become invisible as the distance to the camera increases). Three modes are available:Режим размера на экране, который будет использоваться для частиц. Этот режим определяет, следует ли ограничивать максимальный и минимальный размеры испускаемых частиц относительно размера экрана или нет (например, чтобы избежать случаев, когда снежинки или капли дождя закрывают обзор, если они находятся слишком близко к камере или когда они становятся невидимыми по мере увеличения расстояния до камеры). Доступны три режима:

• If the value is set to 0, the particles are spawned constantly, without any pauses.None — minimum and maximum sizes of particles on the screen are not limited.None — минимальный и максимальный размеры частиц на экране не ограничены.
• If infinity (inf) is specified, the particles emitter becomes inactive after one generation cycle.Width — minimum and maximum sizes of particles on the screen are limited relative to screen width.Width — минимальный и максимальный размеры частиц на экране ограничены относительно ширины экрана.
• The higher the value, the longer are the periods when particles are generated.Height — minimum and maximum sizes of particles on the screen are limited relative to screen height.Height — минимальный и максимальный размеры частиц на экране ограничены относительно высоты экрана.

Minimum screen size to be set for particles limiting the minimum fraction of the screen a single particle can occupy:Минимальный размер на экране, устанавливаемый для частиц, ограничивающий минимальную долю экрана, которую может занимать одна частица:

• Setting the value to 0 means that particles are simultaneously spawned over an infinitely small time interval (i.e. during one frame). This value can be used when you need to simulate a one-particle gun shot, for example.0 (minimum) — the particle has a zero size and therefore is invisible on the screen (occupies no space at all).0 (минимальный) — частица имеет нулевой размер и поэтому невидима на экране (вообще не занимает места).
• 1 (maximum) — the particle occupies the whole screen.1 (максимум) — частица занимает весь экран.

Maximum screen size to be set for particles limiting the maximum fraction of the screen a single particle can occupy:Максимальный размер на экране, устанавливаемый для частиц, ограничивающий максимальную долю экрана, которую может занимать одна частица:

• 0 (minimum) — the particle has a zero size and therefore is invisible on the screen (occupies no space at all).0 (минимальный) — частица имеет нулевой размер и поэтому невидима на экране (вообще не занимает места).
• 1 (maximum) — the particle occupies the whole screen.1 (максимум) — частица занимает весь экран.

Stretching of a particle billboard, available for the Length Particles. With the value of 0, the length particle is simply a square billboard. Increasing the value stretches particles in the direction of their movement. The result is calculated by multiplying the stretch value by the particle velocity value. So, the higher the velocity is, the more stretched the particles are in the direction of their movement, while the other side remains of the same width.Растяжка биллборда частиц, доступная для Length Particles. При значении 0 частица длины представляет собой просто квадратный биллборд. При увеличении значения частицы растягиваются в направлении их движения. Результат рассчитывается путем умножения значения растяжения на скорость частицы. Таким образом, чем выше скорость, тем сильнее растягиваются частицы в направлении своего движения, в то время как другая сторона остается той же ширины.

Sparks Length Stretch = 0	Sparks Length Stretch = 0.3

Makes the Length Particles not camera-oriented as usual billboard particles, but more perpendicular to the Z axis. With the value of 0, the particles are not flattened. With the maximum value of 1, the particles will be flat (perpendicular to the Z axis) when they are emitted.Делает Length Particles не ориентированным на камеру, как обычные частицы билборда, а более перпендикулярным оси Z. При значении 0 частицы не сплющиваются. При максимальном значении 1 частицы будут плоскими (перпендикулярно оси Z) при испускании.

Length Flattening = 0	Length Flattening = 1

Bit mask for interaction with Particles Field nodes (Deflectors and Spacers). Emitted particles will be affected by a Particles Field only if their masks match (one bit at least).Битовая маска для взаимодействия с нодами Particles Field (Deflectors и Spacers). Испускаемые частицы будут подвержены влиянию Particles Field только в том случае, если их маски совпадают (по крайней мере, на один бит).

To participate in the scene dynamics, particles should have a certain mass in kilograms. This value defines the intensity of the impact of the physical node on the particles flow.Чтобы участвовать в динамике сцены, частицы должны иметь определенную массу в килограммах. Это значение определяет интенсивность воздействия физической ноды на поток частиц.

Примечание

The Physical Mass parameter doesn't affect other calculations.Параметр Physical Mass не влияет на другие вычисления.

• With the mass of 0, the trajectory of particles is not affected by any external physical forces (deflectors work regardless of the mass).При массе 0 траектория системы частиц не подвержена никаким внешним силам.
• The more the mass, the heavier the particles are, and the less physical nodes can decline their flow, stretch them, or otherwise affect.Чем больше масса, тем тяжелее частицы и тем меньше физических нод может ослабить их поток, растянуть их или иным образом повлиять на них.

Strength of particles bouncing off an obstacle. This option is very convenient for simulation of some water effects that include splashes. The strength the bouncing effect depends on both the restitution parameter of particles and the value of the restitution surface parameter set for the colliding object (Properties -> Parameters -> Restitution), or the restitution value of a Particles Deflector.Сила, с которой частицы отскакивают от препятствия. Эта опция очень удобна для моделирования некоторых водных эффектов, включая брызги. Сила эффекта отскока зависит как от параметра restitution самих частиц, так и от значения параметра поверхности restitution, установленного для сталкивающегося объекта (Properties -> Parameters -> Restitution), а также от значения restitution, установленного для Particles Deflector.