Материалы

A material is a set of properties (states, options, parameters) and assets (2D, 3D textures), described in a text file and associated with a particular object surface.Материал — это набор свойств (состояний, опций, параметров) и ассетов (2D, 3D текстуры), описанных в текстовом файле и связанных с конкретной поверхностью объекта.

UNIGINE has its own material system that includes:UNIGINE имеет собственную систему материалов, которая включает:

• Base materials implemented by programmers. Базовые (base) материалы, реализованные программистами.
• User materials inherited from the base materials and adjusted via Materials Editor by 3D artists. Пользовательские (user) материалы, унаследованные от базовых материалов и измененные с помощью Редактора материалов 3D-художниками.

Примечание

As UNIGINE uses its own material system, you cannot use a material provided by any third-party application.Поскольку UNIGINE использует собственную систему материалов, вы не можете использовать материалы, предоставленные сторонними приложениями.

A base material stores a set of material properties and refers to fragment, vertex and geometry shaders, describing how the material will look like. Базовый материал хранит набор свойств материала и ссылок на фрагментные, вершинные и геометрические шейдеры, описывая, как материал будет выглядеть.

Shaders are written in HLSL and PS5's shading languages. In UNIGINE, there is also the Unified UNIGINE shader language (UUSL) that also can be used to write shaders: it allows creating a single shader file for both 3D graphics APIs: OpenGL and Direct3D11.Шейдеры написаны на языке HLSL. В UNIGINE также есть собственный язык UNIGINE Unified Shader Language (UUSL), который также можно использовать для написания шейдеров: он позволяет создать один файл шейдера для обоих графических API: OpenGL и Direct3D11.

The base material is stored in the *.basemat file. It cannot be edited via Materials Editor: to customize the base material, you should directly edit the text file. Or you can create a brand new one.Базовый материал хранится в файле *.basemat. Его нельзя изменять в Редакторе материалов : чтобы изменить базовый материал, вы должны непосредственно отредактировать текстовый файл. Или вы можете создать совершенно новый .

Примечание

It is possible to make the base material editable for research purposes. However, changes made to such material via the Materials Editor won't be saved to the *.basemat file.Можно сделать базовый материал редактируемым в исследовательских целях. Однако изменения, внесенные в такой материал через Редактор материалов, не будут сохраняться в файле *.basemat.

The base materials cannot form materials hierarchy: no base material can be inherited from another base material. The base material is always on the top of the hierarchy: user materials are inherited from it.Базовые материалы не могут образовывать иерархию материалов: базовый материал не может быть унаследован от другого базового материала. Базовый материал всегда находится на вершине иерархии : пользовательские материалы наследуются от него.

Примечание

A GUID is generated for the base material in run-time. A child *.mat file stores a GUID-based reference to the base material that it is inherited from. GUID создается для базового материала во время выполнения. Дочерний файл *.mat хранит основанную на GUID ссылку на базовый материал, от которого он отнаследован.

A set of built-in base materials is quite big and contains most of the frequently asked materials.Набор встроенных базовых материалов довольно велик и содержит большинство часто запрашиваемых материалов.

A user material overrides properties sent to shaders used by the base material from which the user material (or its parent) is inherited. The user material itself cannot refer to a shader. Пользовательский материал переопределяет свойства, отправленные шейдерам, используемые базовым материалом, от которого наследуется пользовательский материал (или его родительский материал). Сам пользовательский материал не может относиться к шейдеру.

The user material is stored in the *.mat file that contains references to the parent and the base materials. Such file is usually created when inheriting a new material from the base one or the other user material via Materials Editor. The user material cannot be customized: a set of user material properties cannot differ from properties of the referred base material. However, you can edit the user material via Materials Editor.Пользовательский материал хранится в файле *.mat, который содержит ссылки на родительский и базовый материалы. Такой файл обычно создается при наследовании нового материала из базового или другого пользовательского материала через Редактор материалов. Пользовательский материал нельзя перенастроить: набор свойств пользовательского материала не может отличаться от свойств выбранного базового материала. Однако вы можете редактировать пользовательский материал через Редактор материалов.

Примечание

In the *.mat file, the user material GUID is stored. The child *.mat files usually store the GUID-based reference to the parent user material.В файле *.mat хранится GUID пользовательского материала. Дочерние файлы *.mat обычно хранят основанную на GUID ссылку на родительский пользовательский материал.

Unlike base materials, user materials can form materials hierarchy.В отличие от базовых материалов, пользовательские материалы могут образовывать иерархию материалов.

In UNIGINE, there are also manual materials. Such materials are created and edited manually: changes made via Materials Editor at run-time cannot be saved. All base materials (both the built-in and the custom ones) are manual. However, not every manual material is the base one: the user materials can be manual too.В UNIGINE также есть созданные вручную (manual) материалы. Такие материалы создаются и редактируются вручную: изменения, сделанные через Редактор материалов во время выполнения, не сохраняются. Все базовые материалы (как встроенные, так и нестандартные) относятся к созданным вручную. Однако не каждый созданный вручную материал является базовым: пользовательские материалы тоже могут быть созданы вручную.

In the *.mat file, the manual user material name is stored. The child *.mat files can store name-based or GUID-based reference to the parent manual material.В файле *.mat хранится название материала, созданного вручную. Дочерние файлы *.mat могут хранить ссылку на основе имени или GUID на родительский материал, созданный вручную.

Примечание

Only the manual material have names (comes from the file name) and can refer to the parent manual material by a name.Только созданный вручную материал может ссылаться на базовый созданный вручную материал по имени.

The manual material is implemented by programmers when it is necessary to create a material without using Materials Editor.Созданный вручную материал реализуется программистами, когда необходимо создать материал без использования редактора материалов.

An internal material is a runtime material that is not saved on a disk. When cloning or inheriting a material, each new material becomes internal until it is saved to a file. Внутренний (internal) материал — это материал без названия. При клонировании или наследовании материала каждый новый материал становится внутренним, пока его не сохранят.

• Hierarchy and Inheritance article to know more about how materials are organized.Иерархия и наследование , чтобы узнать больше о том, как организованы материалы.
• Materials GUIDs article to know how to refer the base and user materials. GUID-ы материалов, чтобы узнать, как ссылаться на базовые и пользовательские материалы.
• Materials Files section to know more about the base and user materials, the .mat and .basemat files and their connection with shader files.Файлы материалов , чтобы узнать больше о базовых и пользовательских материалах, файлах .mat и .basemat и их связи с файлами шейдеров.
• Custom Materials article to know basics of a new material creation.Кастомизированные материалы, чтобы узнать основы создания нового материала.
• Unified Unigine Shader Language article to know how to implement a shader file for both 3D graphics APIs.Unified Unigine Shader Language , чтобы узнать, как реализовать файл шейдера для обоих API трехмерной графики.